WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002030677) MIT EINEM LASERSTRAHL BESCHRIFTBARE FOLIE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/030677    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/011840
Veröffentlichungsdatum: 18.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 12.10.2001
IPC:
B41M 5/24 (2006.01)
Anmelder: SCHREINER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Bruckmannring 22 85764 Oberschleissheim (DE) (For All Designated States Except US).
FISCHER, Sven [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FISCHER, Sven; (DE)
Vertreter: KEHL, Günther; Friedrich-Herschel-Strasse 9 81679 München (DE)
Prioritätsdaten:
200 17 501.7 12.10.2000 DE
Titel (DE) MIT EINEM LASERSTRAHL BESCHRIFTBARE FOLIE
(EN) FILM WHICH CAN BE INSCRIBED BY A LASER BEAM
(FR) FILM ACCESSIBLE EN ECRITURE PAR FAISCEAU LASER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Unterhalb der transluzenten, durchgefärbten Schutzschicht (2) ist eine ablatierbare metallische Schicht (3) angeordnet, welche über eine transparente Verbindungsschicht (9) mit der kontrastbildenden Farbschicht (5) verbunden ist, die auf eine Kunststofffolie (10) aufgebracht ist. An ihrer Unterseite weist die Kunststofffolie (10) eine selbstklebende Schicht (7) auf, welche auf ihrer Unterseite mit einem, Teil einer durchgehenden Bahn darstellenden, klebstoffabweisend beschichteten Trägermaterial (8) bedeckt ist. Wurde das Folienlaminat zuerst in einzelne Etiketten oder dergleichen gestanzt, so sind diese einzeln vom Trägermaterial (8) ablösbar und können auf verschiedenste Gegenstände aufgeklebt werden. Mit Hilfe eines Laserstrahls (1a, 1b, 1c, 1d) können Buchstaben oder Zeichen darstellende Flächenbereiche (11a, 11b, 11c, 11d) der metallischen Schicht (3) ablatiert werden. Diese erscheinen dann in einer Mischfarbe, die durch den Farbfiltereffekt der Schutzschicht (2) aus der Farbe der konstrastierenden Schicht (5) entsteht. Die nicht ablatierten Bereiche erscheinen in einer Farbe, die sich aus der Farbe der Metallisierung (3) mit der Farbfilterwirkung der Schutzschicht (2) ergibt.
(EN)According to the invention, an ablatable metallic layer (3) is arranged below the translucent protective layer (2) which is dyed throughout. Said metallic layer is connected to the contrastive coloured layer by a transparent connecting layer (9), the coloured layer being applied to a plastic film (10). The plastic film (10) comprises a self-adhesive layer (7) on the lower side thereof, the self-adhesive layer being covered on its lower side by a carrier material (8) which represents part of a continuous strip and which is covered in such a way that it rejects adhesive. If the film laminate has been stamped beforehand into individual labels or the like, said labels can be individually detached from the carrier material (8) and can be stuck on many different objects. Surface areas (11a, 11b, 11c, 11d) of the metallic layer (3) representing letters or symbols can be ablated by means of a laser beam (1a, 1b, 1c, 1d). Said surface areas then appear in a mixed colour resulting from the colour of the contrastive layer (5) by means of the colour filter effect of the protective layer (2). The areas which are not ablated appear in a colour resulting from the colour of the metallisation (3) and the colour filter effect of the protective layer (2).
(FR)Selon l"invention, il est prévu sous la couche de protection (2) translucide imprégnée de colorant, une couche métallique (3) pouvant être enlevée, qui est reliée à la couche colorée (5) à effet contrastant, appliquée sur un film plastique (10), par l"intermédiaire d"une couche de liaison (9) transparente. Sur sa face inférieure, le film plastique (10) présente une couche (7) auto-adhésive dont la face inférieure est recouverte d"un matériau support (8) constituant une partie de bande continue, recouvert de manière à repousser l"adhésif. Si le stratifié pelliculaire a été au préalable estampé en étiquettes individuelles ou similaires, lesdites étiquettes peuvent être détachées individuellement du matériau support (9) et peuvent être collées sur les objets les plus divers. Des zones superficielles (11a, 11b, 11c, 11d) de la couche métallique (3) représentant des lettres ou des caractères peuvent être enlevés à l"aide d"un faisceau laser (1a, 1b, 1c, 1d). Ces zones superficielles apparaissent alors dans une couleur mixte résultant de la couleur de la couche à effet contrastant (5), en raison de l"effet de filtre chromatique de la couche de protection (2). Les zones qui n"ont pas été enlevées apparaissent dans une couleur résultant de la couleur de la métallisation (3) avec l"effet de filtre chromatique de la couche de protection (2).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)