WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002030539) VORRICHTUNG ZUM KONTINUIERLICHEN VERDAMPFEN KLEINER MENGEN EINER FLÜSSIGKEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/030539    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/003862
Veröffentlichungsdatum: 18.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 09.10.2001
IPC:
B01D 1/00 (2006.01), B01D 3/00 (2006.01), G01N 1/00 (2006.01), G01N 1/40 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
GELLERT, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GELLERT, Udo; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
100 49 856.6 09.10.2000 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM KONTINUIERLICHEN VERDAMPFEN KLEINER MENGEN EINER FLÜSSIGKEIT
(EN) DEVICE FOR CONTINUOUSLY VAPORIZING SMALL QUANTITIES OF A LIQUID
(FR) DISPOSITIF DE VAPORISATION EN CONTINU DE PETITES QUANTITES DE LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zum kontinuierlichen Verdampfen kleiner Mengen einer Flüssigkeit (3) wird diese mittels einer Kapillare (4) mit geringer Geschwindigkeit in einen beheizten Verdampfungsraum (1) eingeleitet. Das mit einer Austrittsöffnung (6) für die Flüssigkeit (3) versehene Ende (7) der Kapillare (4) ragt freischwingend in den Verdampfungsraum (1) hinein und wird, beispielsweise durch seitliches Anströmen der Kapillare (4) mit einem Gasstrom (11), zum Schwingen angeregt, so dass die Flüssigkeit (3) in den Verdampfungsraum (1) hinein zerstäubt wird.
(EN)In order to continuously vaporize small quantities of a liquid (3), the liquid is introduced with a low velocity into a heated vaporization chamber (1) via a capillary (4). The end (7) of the capillary (4) provided with a discharge opening (6) for the liquid (3) projects into the vaporization chamber (1) in a free-running manner and is set in oscillatory motion, for example, by a gas stream (11) laterally flowing against the capillary (4) whereby causing the liquid (3) to be atomized into the vaporization chamber (1).
(FR)Selon l'invention, pour la vaporisation en continu de petites quantités d'un liquide (3), ce dernier est injecté au moyen d'un capillaire (4), avec une faible vitesse, dans une chambre de vaporisation (1) chauffée. L'extrémité (7) du capillaire (4) pourvue d'une ouverture de sortie (6) par laquelle passe le liquide (3) fait saillie, en oscillant librement, dans la chambre de vaporisation (1) et, par exemple au moyen d'un courant gazeux (11) dirigé latéralement sur le capillaire (4), mise en oscillation, de telle sorte que le liquide (3) est introduit sous forme pulvérisée dans la chambre de vaporisation (1).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)