WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002028728) VERSCHLIESSVORRICHTUNG AUS KUNSTSTOFF MIT DURCHSTOSSER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/028728    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2001/000582
Veröffentlichungsdatum: 11.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 27.09.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.04.2002    
IPC:
B65D 5/74 (2006.01)
Anmelder: TERXO AG [CH/CH]; Kastellstrasse 1, CH-8623 Wetzikon-Kempten (CH) (For All Designated States Except US).
DUBACH, Werner, Fritz [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: DUBACH, Werner, Fritz; (CH)
Vertreter: PATENTANWÄLTE FELDMANN & PARTNER AG; Kanalstrasse 17, CH-8152 Glattbrugg (CH)
Prioritätsdaten:
1939/00 03.10.2000 CH
2181/00 09.11.2000 CH
Titel (DE) VERSCHLIESSVORRICHTUNG AUS KUNSTSTOFF MIT DURCHSTOSSER
(EN) PLASTIC CLOSING DEVICE WITH A PIERCING ELEMENT
(FR) DISPOSITIF DE FERMETURE EN PLASTIQUE DOTE D'UN PERFORATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Verschlussvorrichtung (1) für ein Behältnis (B) vorgeschlagen, das einen spundförmigen Unterteil (2) mit zylindrischem Ausguss (20) aufweist. Im zylindrischen Ausguss ist ein Innengewinde vorhanden, in dem ein zylindrischer, beidseitig offener Durchstosser (3) mit Ausengewinde (31) schraubbar gehalten ist. Auf den Unterteil ist eine Schraubkappe (4) aufsetzbar, die Mitnehmermittel (44, 45) aufweist, die mit Mitnehmern (34) im Durchstosser (3) zusammenwirken. Zwischen Schraubkappe (4) und Unterteil (2) ist ein Feingewinde und zwischen Unterteil und Durchstosser ein Grobgewinde vorgesehen. Die kombinierte Dreh- und Translationsbewegung des Durchstossers und die Gewindewahl ergeben eine äusserst effektive Schneidbewegung.
(EN)The invention relates to a closing device (1) for a container (B) that comprises a bung-type lower part (2) with a cylindrical pour spout (20). The cylindrical pour spout has a female thread in which a cylindrical piercing element (3) that is open to both sides and that is provided with a male thread is retained by a screw connection. A screw cap (4) can be placed on the lower part, said screw cap being provided with driver means (44, 45) that interact with driver means (34) in the piercing element (3). A fine-pitch thread is provided between the screw cap (4) and the lower part and a coarse-pitch thread between the lower part and the piercing element. The combined screw/translational motion of the piercing element and the selected threads produce a highly effective cutting motion.
(FR)La présente invention concerne un dispositif de fermeture (1) destiné à un récipient (B) présentant une partie inférieure (2) en forme de languette comprenant un bec cylindrique (20). Le bec cylindrique comporte un filetage interne dans lequel peut être maintenu par vissage un perforateur cylindrique (3) ouvert des deux côtés et comportant un filetage externe (31). Sur la partie inférieure peut être mis en place un capuchon à vis (4) qui présente des agents d'entraînement (44, 45) qui interagissent avec des éléments d'entraînement (34) appartenant au perforateur (3). Entre le capuchon à vis (4) et la partie inférieure (2) se trouve un filetage fin, et entre la partie inférieure et le perforateur se trouve un filetage grossier. Le mouvement combiné de rotation et de translation du perforateur, et la sélection des filetages permettent d'obtenir un mouvement de découpage extrêmement efficace.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)