WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002028072) AUTOMATISCH QUITTIERENDES MAILBOXSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/028072    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/003570
Veröffentlichungsdatum: 04.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 17.09.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.04.2002    
IPC:
H04M 3/533 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
ENÖCKL, Werner [AT/AT]; (AT) (For US Only).
LANTERMANN, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ENÖCKL, Werner; (AT).
LANTERMANN, Jürgen; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
100 47 922.7 27.09.2000 DE
Titel (DE) AUTOMATISCH QUITTIERENDES MAILBOXSYSTEM
(EN) MAILBOX SYSTEM WITH AUTOMATIC ACKNOWLEDGEMENT
(FR) SYSTEME DE BOITE AUX LETTRES AVEC EMISSION AUTOMATIQUE D'ACCUSE DE RECEPTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatisierten Übermittlung einer Abfragebestätigung (ABB), wenn eine von einem Absender (A) auf einer Mailbox (BOX) eines Empfängers (B) hinterlassene Nachricht (NAR) von diesem zum erstenmal abgefragt oder gelöscht wird. Weiters beschreibt die Erfindung ein Telekommunikationssystem (SYS) mit einem Mailboxsystem (MAI), welches dazu eingerichtet ist, bei erstmaliger Abfrage oder Löschen der Nachricht (NAR) die Abfragebestätigung (ABB) an den Absender (A) der Nachricht (NAR) zuzustellen.
(EN)The invention relates to a method for the automatic transmission of a confirmation of consultation (ABB) when a message (NAR) left by a sender (A) in the mailbox (BOX) of a recipient (B) is consulted for the first time or deleted. The invention also relates to a telecommunications system (SYS) comprising a mailbox system (MAI) that is equipped for sending the confirmation of consultation (ABB) to the sender (A) of a message (NAR) when the message (NAR) is consulted for the first time or deleted.
(FR)L'invention concerne un procédé pour la transmission automatique d'une confirmation de consultation (ABB) lorsqu'un message (NAR) déposé par un expéditeur (A) dans la boîte aux lettres (BOX) d'un destinataire (B) est consulté pour la première fois par ce dernier ou effacé par ce dernier. L'invention concerne en outre un système de télécommunication (SYS) comportant un système de boîte aux lettres (MAI) qui est conçu pour, lorsqu'un message (MAR) est consulté pour la première fois ou effacé, envoyer la confirmation de consultation (ABB) à l'expéditeur (A) du message (NAR).
Designierte Staaten: CN, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)