WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2002026296) SPRITZE MIT EINEM EIN FLUIDES MEDIUM AUFNEHMENDEN ZYLINDER UND EINER VERSCHLUSSKAPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2002/026296    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/008896
Veröffentlichungsdatum: 04.04.2002 Internationales Anmeldedatum: 01.08.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    01.08.2001    
IPC:
A61M 5/31 (2006.01)
Anmelder: SCHERING AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Müllerstrasse 178 13342 Berlin (DE)
Erfinder: WITOWSKI, Norbert; (DE)
Vertreter: PRÜFER, Lutz, H.; Prüfer & Partner GbR Harthauser Strasse 25d 81545 München (DE)
Prioritätsdaten:
00121060.8 27.09.2000 EP
Titel (DE) SPRITZE MIT EINEM EIN FLUIDES MEDIUM AUFNEHMENDEN ZYLINDER UND EINER VERSCHLUSSKAPPE
(EN) SYRINGE COMPRISING A CYLINDER RECEIVING A LIQUID MEDIUM AND HAVING A CLOSING CAP
(FR) SERINGUE COMPOSEE D'UN CYLINDRE RECEVANT UN MILIEU LIQUIDE ET D'UN CAPUCHON DE FERMETURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Spritze mit einem ein fluides Medium aufnehmenden Zylinder (1) und einer ausgangsseitig aufgesetzten Verschlußkappe geschaffen. Der Zylinder (1) weist an dem in die Kappe einführbaren Abschnitt außen ein erstes Rastelement (8) auf. Die Kappe (2) besitzt an dem entsprechenden Abschnitt innen damit zusammenwirkende zweite Rastelemente (12). Damit die Verschlußkappe mit weniger Kraft auf den Zylinder (1) aufsetzbar ist und dadurch auch weniger Bruch entsteht, weist die Kappe (2) eine Mehrzahl von in Umfangsrichtung angeordneten zweiten Rastelementen (12) auf. Jeweils zwischen einander benachbarten zwei Rastelementen (12) ist in der Wandung der Kappe (2) ein Dehnungsabschnitt (13) vorgesehen.
(EN)The invention relates to a syringe comprising a cylinder (1) receiving a liquid medium and having a closing cap which is arranged on the exit side. Said cylinder (1) comprises a first catch element (8) on the outside of the section which can be introduced into the cap. The cap (2) comprises second catch elements (12) on the inside of the corresponding section, said second catch elements (12) interacting with the first catch element. The aim of the invention is to be able to place the closing cap on the cylinder (1) with less force, thus reducing the risk of fracture. In order to achieve this, the cap (2) comprises a plurality of second catch elements (12) arranged in the circumferential direction. An expansion section (13) is provided in the wall of the cap (2) respectively between two adjacent catch elements (12).
(FR)L'invention concerne une seringue composée d'un cylindre (1) recevant un milieu liquide et d'un capuchon de fermeture logé côté sortie. Le cylindre (1) présente un premier élément d'encastrage (8) sur l'extérieur de la partie destinée à être introduite dans le capuchon. Le capuchon (2) présente sur l'intérieur de ladite partie des deuxièmes éléments d'encastrage (12) interagissant avec le premier. L'invention vise à permettre une mise en place avec une force réduite du capuchon de fermeture sur le cylindre (1), et à réduire par conséquent le risque de rupture. A cet effet, le capuchon (2) présente une pluralité de deuxièmes éléments d'encastrage (12) logés dans le sens périphérique. Une partie d'expansion (13) est prévue dans la paroi du capuchon (2) respectivement entre deux éléments d'encastrage (12) adjacents.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)