(DE) Die Erfindung betrifft einen heliothermischen flachkollektor-Modul, aufweisend ein Metallblech-Paneel (1), das auf seiner der zu bestrahlenden Seite abgewandten Rückseite (11.2) mit einer gitterartigen Anordnung von untereinander in Abstand liegenden Kapillar-Röhrchen (5.1.....5.n) für einen Durchlauf eines Flüssigen Mediums kontaktierend belegt ist, sowie mit Anschlüssen zum Vor- und Rüklauf an der gitterartigen Anordnung. Die Kapillar-Röhrchen (5.1.....5.n) sind auf der Rückseite (11.2) des Metallblech-Paneels mithilfe einer die Kapillar-Röhrchen umhüllenden Schicht (10) oder Häufelung von thermisch aufgespritzten Metallpartikeln, die an der Rückseite des Metallblech-Paneels (1) und an der Oberfläche der Kapillar-Röhrchen (5.1.....5.n) haften, befestigt.
(EN) The invention relates to a heliothermic flat plate collector module, comprising a sheet metal panel (1), whose rear face (11.2) that lies opposite the face exposed to the radiation, is covered by a bonded grid-type arrangement of capillary tubes (5.1.....5.n), positioned at a distance one below the other and permitting the passage of a liquid medium, in addition to connections for admitting and evacuating the liquid to and from the grid-type arrangement. The capillary tubes (5.1.....5.n) are attached to the rear face (11.2) of the sheet metal panel by means of a coating (10) that encases said capillary tubes, or an accumulation of thermally sprayed metal particles, which adhere to the rear face of the sheet metal panel (1) and to the surface of the capillary tubes (5.1.....5.n).
(FR) La présente invention concerne un module collecteur plan héliothermique, comprenant un panneau en tôle métallique (1). Ce panneau en tôle métallique est en contact, sur sa face arrière (11.2) opposée à la face à exposer aux rayons, avec un ensemble de type grille, constitué de tubes capillaires (5.1.....5.n), qui sont situés à distance les uns sous les autres et permettent le passage d'un milieu fluide, et avec des raccords permettant l'alimentation et l'évacuation au niveau de l'ensemble de type grille. Lesdits tubes capillaires (5.1.....5.n) sont fixés sur la face arrière (11.2) du panneau en tôle métallique à l'aide d'une couche (10) ou d'une accumulation, enveloppant les tubes capillaires, de particules métalliques appliquées par projection thermique, qui adhèrent à la face arrière du panneau en tôle métallique (1) et à la surface des tubes capillaires (5.1.....5.n).
