WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001090467) NÄHVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/090467    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/004759
Veröffentlichungsdatum: 29.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 27.04.2001
IPC:
D05B 29/06 (2006.01), D05B 35/04 (2006.01), D05B 35/08 (2006.01)
Anmelder: G.M. PFAFF AKTIENGESELLSCHAFT IN INSOLVENZ [DE/DE]; Königstrasse 154 67655 Kaiserslautern (DE) (For All Designated States Except US).
HALFMANN, Wilfried [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RÜBEL, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAUE, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HALFMANN, Wilfried; (DE).
RÜBEL, Andreas; (DE).
MAUE, Bernd; (DE)
Vertreter: PODSZUS, Burghart; Postfach 10 08 39 53446 Bad Neuenahr (DE)
Prioritätsdaten:
100 25 633.3 24.05.2000 DE
Titel (DE) NÄHVORRICHTUNG
(EN) SEWING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE COUTURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Nähvorrichtung (1) mit einer programmierbaren elektronischen Steuereinrichtung (4) zum Nähen von Falten und Abnähern. Um zu erreichen, daß bei einem Wechsel des Nähprogrammes auf einen Wechsel formabhängiger Teile (Führungszunge, Druckleiste) verzichtet werden kann, schlägt die Erfindung vor, auf die Verwendung einer von der Nahtform abhängigen Führungszunge sowie einer formabhängigen Druckleiste zu verzichten und die Zuführung des Nähgutes lediglich mit einem Faltwerkzeug (5) mit gerader Faltkante und die Halterung und Führung des Nähgutes bei dem Nähvorgang mittels einer geradlinig ausgebildeten Druckleiste (7) vorzunehmen, wobei die elektronische Steuereinrichtung (4) derart programmiert ist, daß der gewünschte Nahtverlauf sich ausschließlich durch Überlagerung von Längs- und Querbewegungen der Druckleiste (7) ergibt. Dabei werden den Nahtverlauf bestimmende Parameter (1´-7?IV¿) vorzugsweise grafikunterstützt eingegeben.
(EN)The invention relates to a sewing device (1) with a programmable electronic control system (4) for sewing pleats and darts. The aim of the invention is to abandon the need to change form-dependent parts (guiding tongue, pressure pad) when changing the sewing program. Guiding tongues dependent on the form of the seam and form-dependent pressure pads are thus discarded; the material to be sewn is simply fed by means of a folding tool (5) with a straight folding edge, and said material is fixed and guided during the sewing process by means of a rectilinear pressure pad (7). The electronic control system (4) is programmed in such a way that the desired seam is obtained exclusively by superpositioning longitudinal and transversal movements of the pressure pad (7).To achieve this, the parameters (1'-7?IV¿) which determine the seam are preferably inputted using graphics.
(FR)L'invention concerne un dispositif de couture (1) comportant un dispositif de commande électronique programmable (4) destiné à la couture de plis et de pinces. L'invention vise à s'affranchir d'un changement de pièces dépendant de la forme (languette de guidage, baguette de pression) lors d'un changement du programme de couture. A cet effet, on s'affranchit selon l'invention d'une languette de guidage dépendant de la forme de couture, et d'une baguette de pression dépendant de la forme, on effectue l'alimentation de l'élément à coudre au moyen d'un outil de pliage (5) ayant une arête de pliage droite, et on réalise le maintien et le guidage de l'élément à coudre lors du processus de couture au moyen d'une baguette de pression (7) conçue linéairement. Le dispositif de commande électronique (4) est programmé de manière que la couture souhaitée est réalisée exclusivement par superposition de mouvements longitudinaux et transversaux de la baguette de pression (7). Pour ce faire, des paramètres (1'-7?IV¿) déterminant la couture sont de préférence saisis de manière graphique.
Designierte Staaten: BR, JP, TR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)