WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001089893) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BESCHICHTEN VON MINDESTENS EINEM WISCHGUMMI
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/089893    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2001/001769
Veröffentlichungsdatum: 29.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 09.05.2001
IPC:
B60S 1/38 (2006.01), C23C 16/02 (2006.01), C23C 16/458 (2006.01), C23C 16/509 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
BURGER, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEIDER, Guenter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BURGHOFF, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEBER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FORGET-FUNK, Jeanne [FR/US]; (US) (For US Only)
Erfinder: BURGER, Kurt; (DE).
SCHNEIDER, Guenter; (DE).
BURGHOFF, Klaus; (DE).
WEBER, Thomas; (DE).
FORGET-FUNK, Jeanne; (US)
Prioritätsdaten:
100 25 689.9 24.05.2000 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BESCHICHTEN VON MINDESTENS EINEM WISCHGUMMI
(EN) METHOD AND DEVICE FOR COATING AT LEAST ONE WIPER-BLADE ELEMENT
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR ENDUIRE AU MOINS UNE LAME D'ESSUIE-GLACE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Beschichten von mindestens einem Wischgummi (10) aus einem elastomeren Material, bei dem zunächst die Oberfläche des Wischgummis (10) durch ein Plasma gereinigt und aktiviert wird und bei dem dann in einem CVD-Prozess ein Beschichtungsmaterial in einen plasmaförmigen Zustand versetzt wird und mindestens eine Schutzschicht (64) auf der Oberfläche des Wischgummis (10) bildet, wobei an dem der Schutzschicht (64) abgewandten Bereich des Wischgummis (10) über eine Elektrode (56) eine hochfrequente Spannung anliegt. Es wird vorgeschlagen, dass der Wischgummi (10) vor dem Einbringen in eine Behandlungskammer (32, 34, 36, 38, 40) aus einem Profilband auf eine gebrauchsfertige Länge (66) geschnitten und auf einer Elektrodenplatte (56) so angeordnet wird, dass seine Wischlippe (18) etwa senkrecht zur Elektrodenplatte (56) steht, die sich zu beiden Seiten des Wischgummis (10) erstreckt, und einem Plasmastrom (50) ausgesetzt wird.
(EN)The invention relates to a method for coating at least one wiper-blade element (10) consisting of an elastomeric material. According to said method, the surface of the wiper-blade element (10) is first cleaned and activated by a plasma and in a subsequent CVD process, a coating material is converted into a plasmatic state and forms at least one protective layer (64) on the surface of the wiper-blade element (10), whilst a high-frequency voltage is applied via an electrode (56) to the area of the wiper-blade element (10) which faces away from the protective layer (64). The invention is characterised in that, before being introduced into a treatment chamber (32, 34, 36, 38, 40), the wiper-blade element (10) is cut to the correct usable length (66) from a strip profile and positioned on an electrode plate (56), in such a way that its wiper-element lip (18) is approximately perpendicular to the electrode plate (56) which extends on both sides of the wiper-blade element (10) and the latter is then exposed to a plasma stream (50).
(FR)L'invention concerne un procédé pour enduire au moins une lame (10) d'essuie-glace en élastomère, selon lequel la surface de la lame (10) est d'abord nettoyée et activée dans un plasma, puis un matériau d'enduction est mis dans un état plasmatique par dépôt chimique en phase vapeur (CVD) avant de former au moins une couche de protection (64) sur la surface de la lame (10), une tension haute fréquence étant appliquée par l'intermédiaire d'une électrode (56) dans la zone de la lame (10) opposée à la couche de protection (64). L'invention est caractérisée en ce que la lame (10), avant d'être introduite dans une chambre de traitement (32, 34, 36, 38, 40), est coupée à une longueur (66) prête à l'emploi dans une bande profilée, puis disposée sur une plaque d'électrodes (56) de manière telle que sa lèvre (18) est pratiquement perpendiculaire à la plaque d'électrodes (56), qui s'étend de part et d'autre de la lame (10), cette dernière étant ensuite soumise à un flux de plasma (50).
Designierte Staaten: JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)