WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001089891) WISCHBLATT ZUM REINIGEN VON FAHRZEUGSCHEIBEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/089891    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/001303
Veröffentlichungsdatum: 29.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 04.04.2001
IPC:
B60S 1/38 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
DIETRICH, Jan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WILMS, Christian [BE/BE]; (BE) (For US Only).
MAZURKIEWICZ, Julius [BE/BE]; (BE) (For US Only).
CRIEL, Paul [BE/BE]; (BE) (For US Only).
DE BLOCK, Peter [BE/BE]; (BE) (For US Only).
WIJNANTS, Peter [BE/BE]; (BE) (For US Only)
Erfinder: DIETRICH, Jan; (DE).
WILMS, Christian; (BE).
MAZURKIEWICZ, Julius; (BE).
CRIEL, Paul; (BE).
DE BLOCK, Peter; (BE).
WIJNANTS, Peter; (BE)
Prioritätsdaten:
100 25 706.2 25.05.2000 DE
Titel (DE) WISCHBLATT ZUM REINIGEN VON FAHRZEUGSCHEIBEN
(EN) WIPER BLADE FOR CLEANING THE PANES OF A MOTOR VEHICLE
(FR) RACLETTE D'ESSUIE-GLACE POUR LE NETTOYAGE DE VITRES DE VEHICULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Wischblatt vorgeschlagen, das zum Reinigen von Scheiben vorzugsweise von Kraftfahrzeugen dient. Das Wischblatt (10) hat eine langgestreckte gummielastische, an der Scheibe (22) anlegbare Wischleiste (14), die längsachsenparallel an einem langgestreckten, federelastischen Tragelement (12) angeordnet ist, mit welchem eine Vorrichtung (16) zum Anschließen des Wischblatts an einen angetriebenen Wischerarm (18) direkt verbunden ist. Das Tragelement (12) hat zwei in einer vor der Scheibe liegenden, zur Scheibe im wesentlichen parallelen Ebene angeordnete bandartige Federschienen (28, 30), deren einen, unteren Bandflächen (13) der Scheibe zugewandt sind, deren einander benachbarten inneren Längskanten (48) mit Abstand (34) von einander liegend in jeweils eine jeder Längskante zugeordnete zu jeder Längsseite der Wischleiste (14) offenen Längsnut (54, 56 bzw. 106) eintauchen und durch wenigstens zwei in Längsrichtung mit Abstand von einander angeordnete Querstege (36, 38) miteinander verbunden sind. Fertigungsvorteile für das erfindungsgemäße Wischblatt ergeben sich, wenn jeder Quersteg (36, 38) einen Mittelabschnitt (42) hat, der sich mit Abstand (44) von den oberen Bandflächen (11) der Federschienen (28, 30) erstreckt, so daß sich brückenartige Querstege ergeben, wobei der Abstand (34) zwischen den beiden Längsschienen (28, 30) kleiner ist als die Brückenweite (46).
(EN)The invention relates to a wiper blade for cleaning panes, especially for cleaning the panes of a motor vehicle. The inventive wiper blade (10) comprises an elongated, rubber-elastic wiper strip (14) that is placed against the pane (22) and that is mounted on an elongated elastic support element (12) so that its longitudinal axis is parallel thereto, a device (16) for connecting the wiper blade to a driven wiper arm (18) being directly linked with said support element. The support element (12) comprises two strip-like spring bars (28, 30) that are disposed in a plane in front of the pane and substantially parallel thereto. The lower strip surfaces (13) of the spring bars face the pane, and the adjacent inner longitudinal edges (48) thereof, at a distance (34) to one another, dip into a longitudinal groove (54, 56 or 106) that is associated with every longitudinal edge and that is open towards the longitudinal face of the wiper strip (14). The lower strip surfaces are interlinked by at least two transverse connectors (36, 38) that are arranged in the longitudinal direction at a distance to each other. The wiper blade can be produced in a more economical way if every transverse connector (36, 38) has a center section (42) that extends at a distance (44) to the upper strip surfaces (11) of the spring bars (28, 30), thereby forming bridging connectors, the distance (34) between the two longitudinal bars (28, 30) being smaller than the bridge width (46).
(FR)L'invention concerne une raclette d'essuie-glace destinée au nettoyage de vitres, de préférence de vitres de véhicules automobiles. Cette raclette d'essuie-glace (10) comporte une lame d'essuie-glace (14) oblongue, ayant l'élasticité du caoutchouc, pouvant être appliquée sur la vitre(22), laquelle est montée sur un élément de support (12) faisant ressort, oblong, parallèlement à l'axe longitudinal, auquel est relié un dispositif (16) servant au raccordement de la raclette d'essuie-glace à un bras d'essuie-glace (18) entraîné. L'élément de support (12) comporte deux rails élastiques (28, 30) du type bande, placés dans un plan sensiblement parallèle à la vitre et situé devant celle-ci. Les faces de bande inférieures (13) desdits rails sont tournées vers la vitre et leurs bords longitudinaux intérieurs (48) voisins se trouvent à une distance (34) l'un de l'autre et s'enfoncent chacun dans une rainure longitudinale (54, 56 ou 106) ouverte, située sur chacun des bords longitudinaux de chaque côté longitudinal de la lame d'essuie-glace (14). Ces deux rails sont reliés par au moins deux pièces jointives transversales (36, 38) placées à une certaine distance l'une de l'autre, dans le sens longitudinal. La raclette d'essuie-glace selon l'invention offre des avantages, en ce qui concerne la fabrication, par le fait que chaque pièce jointive transversale (36, 38) présente une partie centrale (42) qui s'étend à une certaine distance (44) des faces de bande supérieure (11) des rails élastiques (28, 30), de telle sorte que ces pièces jointives transversales forment des ponts, la distance (34) séparant les deux rails longitudinaux (28, 30) étant plus petite que la largeur intérieure (46) du pont.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)