WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001089869) FAHRZEUG MIT EINEM ZU ÖFFNENDEN FAHRZEUGDACH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/089869    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2001/005877
Veröffentlichungsdatum: 29.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 22.05.2001
IPC:
B60J 7/04 (2006.01), B60J 7/20 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO VEHICLE SYSTEMS INTERNATIONAL GMBH [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
de GAILLARD, François [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Erfinder: de GAILLARD, François; (FR)
Vertreter: KONNERTH, Dieter, H.; Wiese & Konnerth Georgenstrasse 6 82152 Planegg (DE)
Prioritätsdaten:
100 25 051.3 23.05.2000 DE
Titel (DE) FAHRZEUG MIT EINEM ZU ÖFFNENDEN FAHRZEUGDACH
(EN) VEHICLE WITH A VEHICLE ROOF THAT CAN BE OPENED
(FR) VEHICULE EQUIPE D'UN PAVILLON OUVRANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug, insbesondere eine Limousine oder ein Coupé, mit einem Fahrzeugdach (4) mit karosseriefesten Dachlängsholmen (5), mit einer Dachöffnung (8) im Fahrzeugdach (4), mit einem bewegbaren Deckel (9) zum wahlweisen Schließen oder zumindest teilweisen Freigeben der Dachöffnung (8) sowie mit einer sich an das Fahrzeugdach (4) anschließenden Heckscheibe (11) und einer Kofferraumklappe (2), wobei der Deckel (9) und die Heckscheibe (11) mittels Führungseinrichtungen in eine Offenstellung verfahrbar sind, in der sie in Übereinanderlage auf der Kofferraumklappe (2) angeordnet sind. Die Erfindung betrifft des weiteren ein Fahrzeug, insbesondere eine Limousine oder ein Coupé, mit einem Fahrzeugdach mit karosseriefesten Dachlängsholmen, mit einer Dachöffnung im Fahrzeugdach, mit einer bewegbaren Deckelanordnung zum wahlweisen Schließen oder zumindest teilweisen Freigeben der Dachöffnung sowie mit einem sich an den Fahrzeuginnenraum anschließenden Kofferraum, wobei sich die Dachöffnung im wesentlichen über den gesamten Fahrzeuginnenraum erstreckt und mittels der zumindest zwei Deckelelemente aufweisenden Deckelanordnung schließbar ist und wobei die Deckelelemente an seitlichen Führungen geführt sind und beim Freigeben der Dachöffnung entlang der Dachlängsholme in einen hinteren Ablageraum bewegt und darin in gepackter Stellung und insbesondere in im wesentlichen aufrechter Stellung abgelegt sind.
(EN)The invention relates to a vehicle, especially a limousine or a coupe, comprising a vehicle roof (4) with longitudinal roof posts (5) that are integral with the body, a roof opening (8) in said vehicle roof (4), a displaceable cover (9) for closing or at least partially exposing the roof opening (8) as desired, a rear window (11) adjoining the vehicle roof (4) and a luggage compartment lid (2). The cover (9) and the rear window (11) can be moved into an open position in which they are superimposed on the luggage compartment lid (2) by means of guiding devices. The invention also relates to a vehicle, especially a limousine or a coupe, comprising a vehicle roof with longitudinal roof posts (5) that are integral with the body, a roof opening (8) in the vehicle roof, a movable cover arrangement for closing or at least partially exposing the roof opening as desired and a baggage compartment adjoining the vehicle interior. The roof opening extends essentially over the entire vehicle interior and can be closed with the cover arrangement, which has at least two cover elements. Said cover elements are guided on side guides and when the roof opening is exposed, are moved along the longitudinal roof posts into a rear stowing area where they are stowed in a packed position, especially essentially upright.
(FR)La présente invention concerne un véhicule, notamment une limousine ou un coupé, équipé d'un pavillon (4), de longerons de pavillon (5) solidaires de la carrosserie, d'une ouverture de pavillon (8) pratiquée dans le pavillon de véhicule (4), d'un élément de fermeture mobile (9) servant au choix à refermer l'ouverture de pavillon (8) ou à l'ouvrir au moins partiellement, ainsi que d'une lunette arrière (11) située dans le prolongement du pavillon de véhicule (4), et que d'une portière de coffre (2), l'élément de fermeture (9) et la lunette arrière (11) pouvant se déplacer au moyen de systèmes de guidage jusqu'à une position ouverte dans laquelle ils se trouvent au-dessus de la portière de coffre (2) en se recouvrant. Cette invention concerne également un véhicule, notamment une limousine ou un coupé, équipé d'un pavillon, de longerons de pavillon solidaires de la carrosserie, d'une ouverture de pavillon pratiquée dans le pavillon de véhicule, d'un système de fermeture mobile servant au choix à refermer l'ouverture de pavillon ou à l'ouvrir au moins partiellement, ainsi que d'un coffre situé dans le prolongement de l'habitacle de véhicule, l'ouverture de pavillon s'étendant sensiblement sur tout l'habitacle de véhicule, et pouvant être refermé par le système de fermeture présentant au moins deux éléments de fermeture, et les éléments de fermeture étant guidés dans des coulisses latérales et se déplaçant dans un espace de stockage arrière, lors du dégagement de l'ouverture de pavillon le long des longerons de pavillon, et étant stockés dans ledit espace en position condensée et sensiblement verticale.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)