WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001085896) KONZENTRAT ZUR VERDÜNNUNG UNTER VISKOSITÄTSERHALT ODER -ERHÖHUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/085896    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/004966
Veröffentlichungsdatum: 15.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 03.05.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.10.2001    
IPC:
C11D 1/14 (2006.01), C11D 1/29 (2006.01), C11D 1/75 (2006.01), C11D 1/90 (2006.01), C11D 1/94 (2006.01), C11D 3/02 (2006.01), C11D 3/20 (2006.01), C11D 3/43 (2006.01), C11D 17/00 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstrasse 67 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
GIESEN, Brigitte [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZAIKA, Dagmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LASKE, Christian [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: GIESEN, Brigitte; (DE).
ZAIKA, Dagmar; (DE).
LASKE, Christian; (AT)
Prioritätsdaten:
100 23 438.0 12.05.2000 DE
Titel (DE) KONZENTRAT ZUR VERDÜNNUNG UNTER VISKOSITÄTSERHALT ODER -ERHÖHUNG
(EN) CONCENTRATE FOR DILUTION WITH MAINTENANCE OF OR AN INCREASE IN VISCOSITY
(FR) CONCENTRE DESTINE A ETRE DILUE, AVEC MAINTIEN OU AUGMENTATION DE LA VISCOSITE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein wäßriges tensid- und elektrolythaltiges Konzentrat, insbesondere Handgeschirrspülkonzentrat, geeignet zur Verdünnung mit Wasser unter Viskositätserhalt oder-erhöhung, enthält zur Verringerung der Empfindlichkeit der Viskosität des verdünnten Konzentrats gegenüber Schwankungen des Verdünnungsverhältnisses als Elektrolyt eine Kombination aus: a) mindestens einer aromatischen Carbonsäure der Formel RCOOH, in der R ein Arylrest ist, oder einem ihrer Salze sowie b) mindestens einer anorganischen Säure oder einem ihrer Salze und läßt sich sowohl zum manuellen Geschirrspülen sowie zur Reinigung harter Oberflächen als auch zur Zubereitung eines verdünnten wäßrigen Handgeschirrspülmittels oder Reinigungsmittels für harte Oberflächen verwenden wie auch in Verfahren zur Zubereitung eines verdünnten wäßrigen Handgeschirrspülmittels oder Reinigungsmittels für harte Oberflächen einsetzen, in denen es mit, bezogen auf sein Volumen, 0,5 bis 5 Teilen, vorzugsweise mit 0,6 bis 3 Teilen, insbesondere mit 0,7 bis 2 Teilen, besonders bevorzugt mit 0,8 bis 1,2 Teilen, äußerst bevorzugt mit 1 Teil, Wasser verdünnt wird.
(EN)The invention relates to an aqueous detergent- and electrolyte-containing concentrate, in particular manual washing-up liquid concentrate, suitable for dilution with water whilst maintaining or increasing the viscosity thereof. In order to reduce the sensitivity of the diluted concentrate viscosity to variations in the dilution ratio, said concentrate contains a combination of: a) at least one aromatic carboxylic acid of formula RCOOH, where R = an aryl group or a salt thereof and b) at least one inorganic acid or a salt thereof as electrolyte. Said concentrate may be used for manual dishwashing and hard surface cleaning as well as in a method for the preparation of a diluted aqueous manual washing up liquid or cleaning agent for hard surfaces, whereby said concentrate is diluted, on a volume basis, with 0.5 to 5 parts, preferably with 0.6 to 3 parts, in particular with 0.7 to 2 parts, particularly preferably with 0.8 to 1.2 parts and expressly preferably with 1 part of water.
(FR)La présente invention concerne un concentré aqueux contenant des agents tensio-actifs et des électrolytes, notamment un concentré de lavage de vaisselle à la main, qui est conçu pour être dilué avec de l'eau, sa viscosité étant alors maintenue ou augmentée. Afin de diminuer la sensibilité de la viscosité du concentré dilué par rapport à des variations du rapport de dilution, le concentré contient, en tant qu'électrolyte, une combinaison constituée (a) d'au moins un acide carboxylique aromatique, de formule RCOOH, dans laquelle R représente un radical alkyle, ou d'un de ses sels, ainsi que (b) d'au moins un acide inorganique ou d'un de ses sels. Ce concentré est utilisé aussi bien pour faire la vaisselle à la main que pour nettoyer des surfaces dures ou pour préparer un liquide de lavage de vaisselle à la main ou un détergent pour surfaces dures, aqueux et dilué. La présente invention concerne également un procédé pour préparer un liquide de lavage de vaisselle à la main dilué ou un détergent pour surfaces dures dilué. Selon ce procédé, ledit concentré est dilué avec 0,5 à 5 parties, de préférence 0,6 à 3 parties, notamment 0,7 à 2 parties, particulièrement de préférence 0,8 à 1,2 parties, idéalement 1 partie d'eau, par rapport à son volume.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, CN, CZ, DZ, HU, ID, IL, IN, JP, KR, MX, PL, RO, RU, SG, SI, SK, UA, US, ZA.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)