WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001084000) FLUIDISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/084000    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2001/004776
Veröffentlichungsdatum: 08.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 27.04.2001
IPC:
F15B 13/00 (2006.01), F15B 21/04 (2006.01)
Anmelder: FESTO AG & CO. [DE/DE]; Ruiter Strasse 82 73734 Esslingen (DE) (For All Designated States Except US).
RANKÓ, Dezs [HU/HU]; (HU) (For US Only).
JÓZSEF, István [HU/HU]; (HU) (For US Only)
Erfinder: RANKÓ, Dezs; (HU).
JÓZSEF, István; (HU)
Vertreter: REIMOLD, Otto; Magenbauer, Reimold, Vetter & Abel Plochinger Strasse 109 73730 Esslingen (DE)
Prioritätsdaten:
200 07 980.8 03.05.2000 DE
Titel (DE) FLUIDISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNG
(EN) CONNECTING DEVICE FOR FLUIDS
(FR) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT FLUIDIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es handelt sich um eine Verbindungseinrichtung für zwei Basiskörper (3a, 3b) einer fluiddurchströmten Baugruppe. Am jeweiligen Basiskörper (3a, 3b) sind Haltemittel vorgesehen, die jeweils mindestens einen zum jeweils anderen Basiskörper (3b, 3a) ragenden Haltebolzen (16) aufweisen, der zwischen zwei Kupplungskörper (17, 18) eingreift und gleichzeitig von Beaufschlagungsflächen (22, 23) beider Kupplungskörper (17, 18) umfangsseitig beaufschlagt wird. Die Kupplungskörper (17, 18) sind quer zur Verbindungsrichtung (5) der beiden Basiskörper (3a, 3b) miteinander verspannbar und können unter Vermittlung von Schrägflächen eine im Sinne einer gegenseitigen Annäherung der Basiskörper (3a, 3b) wirkende Verbindungskraft (F¿v?) auf die Haltemittel ausüben.
(EN)The invention relates to a connecting device for two base bodies (3a, 3b) of a subassembly that is traversed by a fluid. Retaining means (3a, 3b) on each base body have respectively at least one retaining bolt (16) that extends across to the other respective base body (3b, 3a). Said retaining bolt engages between two coupling bodies (17, 18) and at the same time is impinged on its periphery by impinging surfaces (22, 23) of said two coupling bodies (17, 18). The coupling bodies (17, 18) can be braced against one another perpendicularly to the direction of connection (5) of the two base bodies (3a, 3b) and can exert a connecting force (F¿v?) on the retaining means, using intermediary oblique surfaces, which brings the base bodies (3a, 3b) in closer approximation to one another.
(FR)L'invention concerne un dispositif de raccordement pour deux corps de base (3a, 3b) d'un ensemble traversé par un fluide. Des moyens de maintien sur chaque corps de base (3a, 3b) comprennent chacun au moins un boulon de maintien (16) qui fait saillie vers l'autre corps de base (3b, 3a), qui s'engage entre deux corps d'accouplement (17, 18) et qui est simultanément sollicité côté circonférence par des surfaces de sollicitation (22, 23) des deux corps d'accouplement (17, 18). Les corps d'accouplement (17, 18) peuvent être réunis perpendiculairement au sens de raccordement (5) des deux corps de base (3a, 3b) et peuvent exercer sur les moyens de maintien, par l'intermédiaire de surfaces obliques, une force de raccordement (F¿v?) agissant dans le sens d'un rapprochement mutuel des corps de base (3a, 3b).
Designierte Staaten: HU, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)