WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001083999) VENTILANORDNUNG MIT EINEM ÜBER EINEN OFFENEN LÄNGENABSCHNITT VERFÜGENDEN INTERNEN STRÖMUNGSKANAL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/083999    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/004775
Veröffentlichungsdatum: 08.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 27.04.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.10.2001    
IPC:
F15B 13/00 (2006.01), F16K 27/00 (2006.01)
Anmelder: FESTO AG & CO. [DE/DE]; Ruiter Strasse 82 73734 Esslingen (DE) (For All Designated States Except US).
RÜDLE, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RÜDLE, Manfred; (DE)
Vertreter: REIMOLD, Otto; Plochinger Strasse 109 73730 Esslingen (DE)
Prioritätsdaten:
100 21 518.1 03.05.2000 DE
Titel (DE) VENTILANORDNUNG MIT EINEM ÜBER EINEN OFFENEN LÄNGENABSCHNITT VERFÜGENDEN INTERNEN STRÖMUNGSKANAL
(EN) VALVE ASSEMBLY COMPRISING AN INTERNAL FLOW CHANNEL WITH AN OPEN LONGITUDINAL SECTION
(FR) ENSEMBLE SOUPAPE POURVU D'UN CONDUIT D'ECOULEMENT INTERNE AYANT UN SEGMENT DE LONGUEUR OUVERT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Ventilanordnung vorgeschlagen, die mehrere in einer Aufreihungsrichtung (3) aufeinanderfolgend aneinander angesetzte Ventileinheiten (2) aufweist. Jede Ventileinheit (2) verfügt zu diesem Zweck an entgegengesetzten Seiten über eine erste Anbaufläche (5) und eine zweite Anbaufläche (6). Im Innern Jeder Ventileinheit (2) erstreckt sich quer zur Aufreihungsrichtung (3) mindestens ein interner Strömungskanal (32a, 32b). Dieser ist an seiner der ersten Anbaufläche (5) zugewandten Längsseite von einer seitlichen Kanalwand (36a, 36b) der betreffenden Ventileinheit (2) begrenzt. An der gegenüberliegenden Längsseite ist er zumindest partiell offen, wobei der offene Längenabschnitt (37a, 37b) von der angesetzten benachbarten Ventileinheit (2) abgedeckt ist. Auf diese Weise sind kompakte Breitenabmessungen möglich.
(EN)The invention relates to a valve assembly which has several valve units (2) that are fitted successively to each other in a direction of alignment (3). To achieve this arrangement, each valve unit (2) has a first attachment surface (5) and a second attachment surface (6) located on opposite sides. Inside each valve unit (2), at least one internal flow channel (32a, 32b) extends transversally to the direction of alignment (3). The longitudinal side of said channel, facing towards the first attachment surface (5), is limited by a lateral channel wall (36a, 36b) of the respective valve unit (2). The channel is at least partially open on the opposing longitudinal side, said open longitudinal section (37a, 37b) being covered by the fitted neighbouring valve unit (2). The assembly thus achieves compact width dimensions.
(FR)L'invention concerne un ensemble soupape qui comprend plusieurs unités soupapes (2) placées successivement les unes à côté des autres dans un sens d'alignement (3). Chaque unité soupape (2) dispose à cet effet d'une première surface de montage (5) et d'une deuxième surface de montage (6) sur des côtés opposés. A l'intérieur de chaque unité soupape (2), au moins un conduit d'écoulement interne (32a, 32b) s'étend perpendiculairement au sens d'alignement (3). Ce conduit est limité, sur son côté longitudinal orienté vers la première surface de montage (5), par une paroi de conduit latérale (36a, 36b) de l'unité soupape correspondante (2). Il est au moins partiellement ouvert sur le côté longitudinal opposé, le segment de longueur ouvert (37a, 37b) étant recouvert par l'unité soupape voisine contiguë (2). On obtient ainsi des dimensions compactes en largeur.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)