WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001081819) BLENDSCHUTZVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/081819    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2001/000213
Veröffentlichungsdatum: 01.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 03.04.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    07.11.2001    
IPC:
A61F 9/02 (2006.01), F16P 1/06 (2006.01)
Anmelder: OPTREL AG [CH/CH]; Industriestrasse 2, CH-9630 Wattwil (CH) (For All Designated States Except US).
SCHINDELE, Ronald [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: SCHINDELE, Ronald; (CH)
Vertreter: FREI PATENTANWALTSBÜRO; Postfach 768, CH-8029 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
794/00 22.04.2000 CH
Titel (DE) BLENDSCHUTZVORRICHTUNG
(EN) ANTI-GLARE PROTECTION DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE L'EBLOUISSEMENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Blendschutzvorrichtung, beispielsweise eine Schweissbrille, eine Schweissmaske oder ein Schweisshelm, weist einen tragenden Teil mit einer Sichtöffnung (3), ein optisches Filterelement, das in der Sichtöffnung angeordnet ist, und eine Schutzscheibe (1), die das optische Filterelement abdeckend am tragenden Teil montiert oder montierbar ist, auf. Zum Schutze des Filterelementes vor Verschmutzung und zum Schutze eines Trägers der Blendschutzvorrichtung vor unerwünschten Gasen, Rauch und Schmutz wird in einer solchen Blendschutzvorrichtung zwischen tragendem Teil und Schutzscheibe (1) oder zwischen Filterelement und Schutzscheibe (1) eine Dichtung (4) aus einem elastisch komprimierbaren Material angeordnet, welche Dichtung im wesentlichen rund um die Sichtöffnung verläuft. Die Dichtung (4) ist vorteilhafterweise entweder am tragenden Teil, an der Schutzscheibe (1) oder am Filterelement befestigt.
(EN)An anti-glare protection device, for example a pair of welder's goggles, a welder's mask or helmet, comprising a bearing part provided with a sight opening (3), an optical filter element arranged in said sight opening and a protective plate (1) which is mounted or which can be mounted on the bearing part covering said optical filter element. In order to protect the filter element from soiling and to protect the wearer of the anti-glare protection device from undesirable gases, smoke and dirt, a seal made out of an elastically compressible material is arranged between the filter element and the protective plate (1) or between the bearing part and the protective plate (1). Said seal extends in a substantially circular manner around the sight opening. The seal (4) is advantageously fixed to the bearing part, on the protective plate (1) or filter element.
(FR)Dispositif de protection contre l'éblouissement, par exemple lunettes de soudeur, masque de soudeur ou casque de soudeur, qui possède une partie de support dotée d'une ouverture de vision (3), un élément filtre optique placé dans l'ouverture de vision et une plaque de protection (1) qui est montée ou peut être montée sur la partie de support et couvre ledit élément filtre optique. Pour protéger l'élément filtre contre les salissures et pour protéger l'utilisateur dudit dispositif de protection contre l'éblouissement contre les gaz, la fumée et les salissures indésirables, un joint d'étanchéité (4) constitué d'une matière pouvant être élastiquement comprimée est placé entre la partie de support et la plaque de protection (1) ou entre l'élément filtre et la plaque de protection (1), ledit joint d'étanchéité étant pour l'essentiel placé de manière circulaire autour de l'ouverture de vision. Ce joint d'étanchéité (4) est avantageusement fixé soit à la partie de support, soit à la plaque de protection (1), soit à l'élément filtre.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)