WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001081807) VORRICHTUNG ZUM ABDICHTEN EINES VON EINEM INNEREN UND EINEM ÄUSSEREN KÖRPER BEGRENZTEN RINGRAUMES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/081807    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2001/001184
Veröffentlichungsdatum: 01.11.2001 Internationales Anmeldedatum: 05.02.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    23.11.2001    
IPC:
F16L 5/08 (2006.01)
Anmelder: PIPELINE SEAL AND INSULATOR, INC. [US/US]; 6525 Goforth Street Houston, TX 77021 (US) (For All Designated States Except US).
SKERRA, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SKERRA, Bernd; (DE)
Vertreter: FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker Postfach 10 37 62 70032 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
100 20 493.7 26.04.2000 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ABDICHTEN EINES VON EINEM INNEREN UND EINEM ÄUSSEREN KÖRPER BEGRENZTEN RINGRAUMES
(EN) DEVICE FOR SEALING AN ANNULUS DELIMITED BY AN INNER BODY AND OUTER BODY
(FR) DISPOSITIF DESTINE A ETANCHEIFIER UNE CHAMBRE ANNULAIRE DELIMITEE PAR UN CORPS INTERIEUR ET PAR UN CORPS EXTERIEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung (10) zum Abdichten eines von einem inneren und von einem äußeren Körper (12, 13) begrenzten Ringraumes (11) zum Abdichten von Rohren, Kabeln, Kanälen oder dergleichen gegenüber Schutzrohren, Mauerdurchbrüchen oder dergleichen, ist mit einem über den Umfang des Ringraumes (11) verlaufenden und den Ringraum umfangsseitig ausfüllenden Dichtelement (20), mit an den axial äußeren Stirnflächen des Dichtelementes (20) verlaufenden Druckelementen (24, 25) und mit den Druckelementen (24, 25) zusammenwirkenden und diese und das Dichtelement (20) axial durchdringenden Spannmitteln (23) zum axialen Zusammendrücken und zum radialen Aufweiten des Dichtelementes (20) versehen. Damit eine Dichtigkeit sowohl bei größeren Durchmessertoleranzen als auch bei nicht optimal gearbeiteten Hülsen-, Rohr- oder Bohrungsdurchmessern als auch bei nachträglichen Setzungserscheinungen eine entsprechende Dichtheit gewährleistet ist, ist vorgesehen, dass eine außen- und/oder innenumfangsseitig freiliegende Lage (29, 30) aus hydrophilem Kautschuk in das aus elastomerem Material bestehende Dichtelement (20) eingelegt und/oder zwischen zwei axial benachbarten aus elastomerem Material bestehenden Dichtelementen (20) zwischengelegt ist.
(EN)The invention relates to a device (10) for sealing an annulus (11) delimited by an inner body and an outer body (12, 13), for sealing pipes, cables, channels or similar in relation to protection pipes, wall channels or similar. Said device is provided with the following: a sealing element (20) which extends over the periphery of the annulus (11) and fills the annulus on the peripheral side; pressure elements (24, 25) which extend on the axially outer front surfaces of the sealing element (20) and clamping means (23) which interact with the pressure element (24, 25) and which axially penetrate the sealing element (20), for axially compressing and radially expanding the sealing element (20). The aim of the invention is to guarantee closeness with greater diameter tolerances and bushing, pipe and bore diameters that have been worked less than optimally, and an appropriate tightness in the event of subsequent settling phenomena. To this end, a layer (29, 30) of hydrophilic rubber which is exposed on the outer and/or inner peripheral side is introduced into the sealing element (20), which consists of an elastomer material and/or between two axially adjacent sealing elements (20) consisting of an elastomer material.
(FR)L'invention concerne un dispositif (10) destiné à étanchéifier une chambre annulaire (11) délimitée par un corps intérieur et par un corps extérieur (12, 13), pour l'étanchéification de tuyaux, câbles, canaux ou similaires par rapport à des tuyaux de protection, des passages de mur ou similaires. Ledit dispositif est pourvu d'un élément d'étanchéification (20) s'étendant sur la périphérie de la chambre annulaire (11) et remplissant la chambre annulaire côté périphérique, d'éléments de pression (24, 25) s'étendant sur les surfaces frontales axiales extérieures de l'élément d'étanchéification (20), et de moyens de serrage (23) interagissant avec les éléments de pression (24, 25) et traversant axialement les éléments de pression (24, 25) et l'élément d'étanchéification (20), lesdits moyens de serrage servant à comprimer axialement et à étendre radialement l'élément d'étanchéification (20). L'invention vise à garantir une étanchéité adaptée pour des tolérances de diamètre supérieures, pour des diamètres de manchon, de tuyau ou de forage imparfaits, et dans le cas de phénomènes de tassement ultérieurs. A cet effet, une couche (29, 30) apparente côté périphérique extérieur et/ou intérieur réalisée en caoutchouc hydrophile est appliquée dans l'élément d'étanchéification (20) en matériau élastomère et/ou entre deux éléments d'étanchéification (20) axialement adjacents en matériau élastomère.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)