WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001071262) LÜFTUNGSVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/071262    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/000998
Veröffentlichungsdatum: 27.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 31.01.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.07.2001    
IPC:
F24F 12/00 (2006.01), F24F 13/12 (2006.01), F24F 13/28 (2006.01)
Anmelder: SIEGENIA-FRANK KG [DE/DE]; Eisenhüttenstrasse 22 57074 Siegen (DE)
Erfinder: BITTCHER, Markus; (DE).
BOTTLÄNDER, André; (DE).
WEGMANN, Dieter; (DE)
Prioritätsdaten:
100 13 689.3 21.03.2000 DE
100 13 691.5 21.03.2000 DE
Titel (DE) LÜFTUNGSVORRICHTUNG
(EN) VENTILATING DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'AERATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung (1), welche in einem Gehäuse zumindest einen Lüftungskanal (32) oder (33) ausbildet, der über eine Schließvorrichtung (5) oder (6) zur Einstellung verschiedener Be- und Entlüftungsstellungen verfügt. Es ist vorgesehen, dass die Schließvorrichtung (5, 6) aus zwei koaxial verlaufenden zylindrischen ineinander liegenden Rohrabschnitten (12, 13) besteht, deren Mantelflächen mit über den Umfang verteilten, in Deckungslage bringbaren Öffnungen (14, 17, 18, 19, 20, 21) versehen sind, wobei der äußere Rohrabschnitt (12) die Lagerung des darin drehbeweglich aufgenommenen inneren Rohrabschnitts (13) übernimmt.
(EN)The invention relates to a ventilating device (1), which is configured inside a housing of at least one ventilating channel (32 or 33) that disposes of a closing device (5 or 6) for adjusting different air intake and air discharge positions. The invention provides that the closing device (5, 6) is comprised of two coaxially extending cylindrical tube sections (12, 13) that are placed one inside the other and whose lateral surfaces are provided with openings (14, 17, 18, 19, 20, 21), which are distributed over the periphery and which can be brought into a position in which they overlap, whereby the outer tube section (12) assumes the positioning of the inner tube section (13) that is accommodated therein in a manner that permits it to rotate.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'aération (1) réalisé dans un boîtier renfermant au moins un canal d'aération (32 ou 33), lequel est équipé d'un dispositif de fermeture (5 ou 6) permettant de régler les différentes positions d'aspiration et d'évacuation de l'air. Selon la présente invention, le dispositif de fermeture (5, 6) est composé de deux sections tubulaires cylindriques coaxiales (12, 13) placées l'une à l'intérieur de l'autre. Les surfaces latérales de ces sections sont pourvues d'ouvertures (14, 17, 18, 19, 20, 21) réparties sur la circonférence et pouvant être amenées en position de concordance. Dans ce système, la section tubulaire extérieure (12) constitue un logement pour la section tubulaire intérieure (13) contenue rotative à l'intérieur de ladite section tubulaire extérieure.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)