WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001070440) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BRUCHTRENNEN EINES MASCHINENBAUTEILS MIT LAGERAUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/070440    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/002370
Veröffentlichungsdatum: 27.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 02.03.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    19.09.2001    
IPC:
B23D 31/00 (2006.01)
Anmelder: MOTORENFABRIK HATZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Ernst-Hatz-Strasse 16 94099 Ruhstorf (DE) (For All Designated States Except US).
KNOLL, Günter [AT/AT]; (AT) (For US Only).
KALMAN, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KNOLL, Günter; (AT).
KALMAN, Andreas; (DE)
Vertreter: GRÄTTINGER, Günter; Grättinger & Partner (GbR) Postfach 16 55 82306 Starnberg (DE)
Prioritätsdaten:
100 13 980.9 21.03.2000 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM BRUCHTRENNEN EINES MASCHINENBAUTEILS MIT LAGERAUGE
(EN) METHOD AND DEVICE FOR FRACTURE-SPLITTING A MACHINE COMPONENT WITH BEARING EYE
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DIVISER PAR RUPTURE UNE PIECE DE MACHINE COMPORTANT UN ORIFICE DE LOGEMENT POUR PALIER
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verfahren zum Bruchtrennen eines Pleuels (1) einer Hubkolbenmaschine, in zwei je eine Hälfte des Lagerauges (2) bildende Lagerschalen, umfaßt die Verfahrenschritte: das Maschinenbauteil wird vor dem Brechen mit seinem Lagerauge (2) auf einen hälftig geteilten Dorn (10) aufgesteckt; das Lagerauge wird in Trennrichtung vorgespannt, indem die beiden Dornhälften (11, 12) auseinandergespannt werden; das Lagerauge (2) wird auf einer Seite der vorgesehenen Trennebene (4) mittels einstellbarer Anschläge (29) bezüglich der zugeordneten Dornhälfte (11) lagefixiert; durch Eintreiben eines Keils (16) zwischen die beiden Dornhälften (11, 12) wird die lagefixierte Lagerschale mit der zugeordneten Dornhälfte (11) von der an der anderen Dornhälfte (12) festgelegten Lagerschale durch im Wesentlichen gleichzeitiges Brechen beider Seiten getrennt.
(EN)The invention relates to a method for fracture-splitting a connecting rod (1) of a piston engine into two bearing shells representing one half each of the bearing eye (2). The inventive method comprises the following steps: putting the machine component, before splitting, with its bearing eye onto a mandrel (10) divided into two equal parts; pretensioning the bearing eye in the splitting direction, by expanding the two mandrel halves (11, 12); fixing the position of the bearing eye (2) on the one side of the predetermined parting plane (4) by means of adjustable stops (29) with respect to the allocated mandrel half (11); driving in a wedge (16) between the two mandrel halves (11, 12), thereby splitting the bearing half whose position has been fixed and the associated mandrel half (11) from the bearing half fixed on the other mandrel half (12) by substantially fracturing simultaneously both sides.
(FR)L"invention concerne un procédé pour diviser par rupture une bielle (1) d"un moteur à piston alternatif en deux coquilles de coussinet formant respectivement une moitié de l"orifice de logement pour palier (2). Ce procédé comprend les étapes suivantes : avant la rupture, la pièce est enfoncée, par son orifice de logement pour palier, sur un mandrin (10) constitué de deux parties égales ; l"orifice de logement est précontraint dans le sens de rupture, par écartement des deux moitiés de mandrin (11, 12) ; la position de l"orifice de logement (2) est fixée par rapport aux moitiés de mandrin (11) associées, sur un côté du plan de division prévu (4) au moyen de butées réglables (29) ; une cale (16) est enfoncée entre les deux moitiés de mandrin (11, 12) pour séparer la coque de coussinet, dont la position est fixée, et la moitié de mandrin associée (11) de la coquille de coussinet fixée sur l"autre moitié de mandrin (12), par rupture sensiblement simultanée des deux côtés.
Designierte Staaten: BR, CN, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)