WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001070421) VERFAHREN ZUM REINIGEN VON LEITUNGEN FÜR SCHMELZKLEBSTOFFE MIT EINEM ZUGEHÖRIGEN MOLCH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/070421    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/002897
Veröffentlichungsdatum: 27.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 15.03.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    03.09.2001    
IPC:
B08B 9/04 (2006.01)
Anmelder: HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN [DE/DE]; Henkelstrasse 67 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
PETRY, Gerald [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NIXON, Andrew [GB/DE]; (DE) (For US Only).
MAGUNIA, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: PETRY, Gerald; (DE).
NIXON, Andrew; (DE).
MAGUNIA, Robert; (DE)
Prioritätsdaten:
100 13 916.7 21.03.2000 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM REINIGEN VON LEITUNGEN FÜR SCHMELZKLEBSTOFFE MIT EINEM ZUGEHÖRIGEN MOLCH
(EN) METHOD FOR CLEANING CONDUITS FOR HOT-MELT-TYPE ADHESIVES BY MEANS OF AN APPURTENANT GO-DEVIL
(FR) PROCEDE DE NETTOYAGE DE CONDUITES POUR COLLES FUSIBLES AVEC UN ECOUVILLON
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung ist auf ein Verfahren zum Reinigen einer beheizbaren Leitung (7) zur Förderung von flüssigem Schmelzklebstoff, insbesondere einem Schlauch, gerichtet, bei welchem ein Molch (9) in ein Ende der Leitung (7) eingeführt, mittels Druck gefördert und einem anderen Ende der Leitung (7) entnommen wird, wodurch Ablagerungen (8) von der Innenseite der Leitung (7) vom Molch (9) abgelöst und in Bewegungsrichtung (1) vor diesem hergeschoben werden, wobei das in Bewegungsrichtung (1) vordere Ende des Molches (9) mit seiner Außenseite über seinen Umfang dicht an der Innenseite der Leitung (7) anliegt. Der eingesetzte Molch (9) ist ein rotationssymmetrischer Körper, dessen Enden and den Innenquerschnitt der Leitung (7) angepaßt ist, so dass die Außenseite des Molches (9) dicht an der Innenseite der Leitung (7) über ihren gesamten Umfang anliegt. Auf einfache, schnelle und preiswerte Weise läßt sich vor Ort die Innenseite von Schläuchen reinigen, die für den Durchfluß von Schmelzklebstoff, insbesondere von reaktivem, mit Feuchtigkeit aushärtendem Schmelzklebstoff, eingesetzt werden.
(EN)The invention relates to a method for cleaning a heatable conduit (7), particularly a hose, for conveying liquid hot-melt-type adhesives. A go-devil (9) is inserted into one end of the conduit (7), is conveyed by means of pressure and is removed on the other end of the conduit (7). Deposits (8) are thus removed from the inside of the conduit (7) by means of the go-devil (9) and are pushed in front of said go-devil in the moving direction (1). The end of the go-devil (9) rests on the inside of the conduit (7) with the outer side thereof and over the circumference thereof, whereby said end is front when seen in the moving direction (1). The go-devil (9) used is a rotationally symmetrical body. The ends of said body are adapted to the inner cross-section of the conduit (7) in such a way that the outside of the go-devil (9) tightly rests on the inside of the conduit (7) over the entire circumference thereof. The aim of the invention is to easily, quickly and cost-effectively clean the inside of hoses on-the-spot, whereby said hoses are used for the flow of hot-melt-type adhesives, especially reactive hot-melt-type adhesives which harden by means of moisture.
(FR)L'invention concerne un procédé pour nettoyer une conduite (7) pouvant être chauffée et servant au transport de colle fusible liquide, notamment un tuyau flexible, dans lequel un écouvillon (9) est introduit à une extrémité, poussé à travers ladite conduite (7) et retiré à l'autre extrémité de celle-ci. L'invention est caractérisée en ce que les dépôts (8) sur la face intérieure de la conduite (7) sont détachés par l'écouvillon (9) qui les pousse dans le sens de son mouvement (1), la face extérieure de l'extrémité avant de l'écouvillon (9), vu dans le sens de son mouvement (1), adhérant bien sur toute sa circonférence à la face intérieure de la conduite (7). L'écouvillon (9) utilisé est un corps à symétrie de révolution, dont les extrémités sont adaptées au diamètre intérieur de la conduite (7), de sorte que la face extérieure de l'écouvillon (9) adhère bien sur toute sa circonférence à la face intérieure de la conduite (7). Ce procédé simple, rapide et peu onéreux permet de nettoyer sur place la face intérieure de tuyaux flexibles utilisés pour le transport de colle fusible, notamment de colle fusible réactive qui durcit au contact de l'humidité .
Designierte Staaten: BR, CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)