WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001068350) VERFAHREN ZUR TEMPERIERUNG VON VORFORMLINGEN SOWIE VORRICHTUNG ZUR TEMPERIERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/068350    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/000842
Veröffentlichungsdatum: 20.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 03.03.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.07.2001    
IPC:
B29C 49/06 (2006.01), B29C 49/64 (2006.01)
Anmelder: SIG CORPOPLAST GMBH & CO. KG [DE/DE]; Meiendorfer Strasse 203, 22145 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
SCHNEIDER, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PESAVENTO, Modesto [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHNEIDER, Udo; (DE).
PESAVENTO, Modesto; (DE)
Vertreter: KLICKOW, Hans-Henning; Jessenstrasse 4, 22767 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
100 12 765.7 16.03.2000 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR TEMPERIERUNG VON VORFORMLINGEN SOWIE VORRICHTUNG ZUR TEMPERIERUNG
(EN) METHOD FOR CONTROLLING THE TEMPERATURE OF PREFORMS AND A TEMPERATURE-CONTROLLING DEVICE
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE TEMPERAGE DE PREFORMES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Temperierung von Vorformlingen aus einem thermoplastischen Material. Die Vorformlinge sind zur Blasformung in Behälter vorgesehen. Die Vorformlinge werden entlang eines Umfanges mit einem Temperaturprofil versehen und während ihrer Temperierung entlang eines Translationsweges an mindestens einer Heizeinrichtung (14) vorbeigeführt. Darüber hinaus werden die Vorformlinge bezüglich ihrer Längsachsen mindestens zeitweise in eine Drehbewegung versetzt. Eine Steuerung der Drehbewegung (8) wird mindestens zeitweilig entkoppelt von der Translationsbewegung durchgeführt. Die Steuerung der Translationsbewegung wird derart durchgeführt, dass heisser zu temperierende Umfangsbereiche der Vorformlinge der Heizeinrichtung länger als kühler zu temperierende Umfangsbereiche der Vorformlinge zugewandt werden. Die Steuerung weist einen Sollwertgenerator für einen zeitlich veränderlichen Sollwertverlauf der Rotationsgeschwindigkeit der Vorformlinge auf.
(EN)The invention relates to a method for controlling the temperature of preforms consisting of a thermoplastic material. The preforms are to be blow-moulded into containers. The preforms are subjected to a range of temperatures along their periphery and are guided along a translation path, past at least one heating device (14), during the temperature-controlled process. In addition, the preforms are at least occasionally rotated about their longitudinal axes. The control of said rotational movement (8) is, at least at times, carried out independently of the translation movement. The translation movement is controlled in such a way that the peripheral areas of the preforms which are to be subjected to a higher temperature face the heating device for longer periods than the peripheral areas of the preforms which are to be subjected to a lower temperature. Said control has a desired value generator for a temporal modification of the path of the desired value of the rotational speed of the preforms.
(FR)L"invention concerne un procédé et un dispositif permettant le tempérage de préformes en matière thermoplastique. Les préformes sont destinées à être moulées en contenants par soufflage. Les préformes sont dotées sur leur périphérie d"un profil de température et, pendant leur tempérage le long d"une section de translation, elles passent à côté d"au moins un dispositif de chauffage (14). En outre, les préformes sont, au moins par intermittence, entraînées en rotation autour de leur axe longitudinal. Une commande du mouvement de rotation (8) est, au moins par intermittence, découplée du mouvement de translation. La commande du mouvement de translation est exécutée de telle façon que les zones périphériques des préformes, à tempérer à une température plus chaude, sont tournées vers le dispositif de chauffage plus longtemps que celles à tempérer à une température plus froide. La commande présente un générateur de consigne pour une évolution variable dans le temps des valeurs théoriques de la vitesse de rotation des préformes.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DK, DM, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)