WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001066944) DOSIERPUMPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/066944    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2001/000134
Veröffentlichungsdatum: 13.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 05.03.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.10.2001    
IPC:
F04B 13/00 (2006.01), F04B 43/04 (2006.01), F04B 53/06 (2006.01)
Anmelder: BMO TREUHAND UND VERWALTUNG AG [CH/CH]; Rundbuckstrasse 6, CH-8212 Neuhausen am Rheinfall (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MZ, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZW only).
SPREIZER, Heinrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SPREIZER, Heinrich; (DE)
Vertreter: WIEDMER, Edwin; breiter + wiedmer AG, Seuzachstrasse 2 / Postfach 366, CH-8413 Neftenbach (CH)
Prioritätsdaten:
00810203.0 10.03.2000 EP
Titel (DE) DOSIERPUMPE
(EN) METERING PUMP
(FR) POMPE DE DOSAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Pumpe (10) mit einer proportional-volumetrischen Dosierungseinheit zur genau dosierbaren Förderung eines vorgegebenen Volumens einer Flüssigkeit in einem Bereich von weniger als etwa 1 ml weist einen Hohlraum (22) zur Aufnahme der Flüssigkeit auf. Der Hohlraum (22) ist einseitig von einer Membran (20) begrenzt, welche zur Veränderung des Hohlraumvolumens mittels einer Hubeinrichtung (18) bewegbar ist. Die Pumpe (10) umfasst ein sperrbares Einlaufventil (30) zwischen einem Flüssigkeitsvorrat und dem Hohlraum (22), ein sperrbares Auslassventil (34) zwischen dem Hohlraum (22) und einem Flüssigkeitsspender und ein sperrbares Entlüftungsventil (32) zwischen dem Hohlraum (22) und der Aussenatmosphäre. Die Pumpe eignet sich insbesondere zur präzisen, definierten und reproduzierbaren Aufbringen eines vorgegebenen Volumens eines Lackes oder eines Klebers auf eine Oberfläche eines scheibenförmigen Datenträgers zur Erzeugung eines dünnen Lack- oder Kleberfilmes.
(EN)The invention relates to a pump (10) with a proportional-volumetrical dosing unit for conveying a predetermined volume of a liquid in a range of less than about 1 ml in a precisely dosed manner. The pump is provided with a cavity (22) for receiving the liquid and is limited on one side by a membrane (20) that can be displaced by means of a lifting device (18) to change the cavity's volume. The pump (10) further comprises a lockable inlet valve (30) between a liquid reservoir and the cavity (22), a lockable outlet valve (34) between the cavity (22) and a liquid dispenser and a lockable air vent valve (32) between the cavity (22) and the ambient atmosphere. The pump is especially useful for applying a precise, defined and reproducible volume of a lacquer or an adhesive on the surface of a disk-shaped data carrier for generating a thin lacquer or adhesive film.
(FR)L'invention concerne une pompe (10) servant à transporter une quantité exactement quantifiable, grâce à une unité de dosage proportionnel-volumétrique, d'un volume déterminé d'un fluide dans une fourchette inférieure à 1 ml. L'invention est caractérisée en ce que ladite pompe comporte une cavité (22) pour recevoir le fluide, ladite cavité (22) étant limitée sur un côté par une membrane (20) qui est mobile pour moduler le volume de la cavité par l'intermédiaire d'un dispositif de levage (18). La pompe (10) comprend une soupape d'admission (30) verrouillable entre une réserve de fluide et la cavité (22), une soupape d'échappement (34) verrouillable entre la cavité (22) et un distributeur de fluide et une soupape de purge d'air (32) entre la cavité (22) et l'atmosphère extérieure. Ladite pompe est particulièrement adaptée à l'application précise, définie et reproductible d'un volume déterminé de peinture ou de colle sur la surface d'un support de données en forme de disque, sous la forme d'une fine pellicule de peinture ou de colle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)