WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001066343) VERFAHREN UND ANLAGE ZUM FALTEN EINES TEXTILEN BANDABSCHNITTES, INSBESONDERE EINES ETIKETTENBANDABSCHNITTES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/066343    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2001/000041
Veröffentlichungsdatum: 13.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 19.01.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    18.06.2001    
IPC:
B29C 53/36 (2006.01), B31D 1/02 (2006.01)
Anmelder: TEXTILMA AG [CH/CH]; Seestrasse 97, CH-6052 Hergiswil (CH) (For All Designated States Except US).
ENGESSER, Bernhard [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: ENGESSER, Bernhard; (CH)
Vertreter: SCHMAUDER & PARTNER AG; Zwängiweg 7, CH-8038 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
440/00 07.03.2000 CH
Titel (DE) VERFAHREN UND ANLAGE ZUM FALTEN EINES TEXTILEN BANDABSCHNITTES, INSBESONDERE EINES ETIKETTENBANDABSCHNITTES
(EN) METHOD AND INSTALLATION FOR FOLDING A TEXTILE STRIP LENGTH, IN PARTICULAR A STRIP LENGTH FOR A LABEL
(FR) PROCEDE ET INSTALLATION PERMETTANT DE PLIER UNE SECTION BANDE DE TEXTILE, NOTAMMENT UNE SECTION BANDE D'ETIQUETTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Falten eines textilen Bandabschnittes, insbesondere eines Etikettenbandabschnittes, wobei man den Bandabschnitt (8) zunächst nahe einer Hilfsfaltkante (62), deren Richtung der definitiven Faltkante (96) parallel ist, festhält und dann einen Bandteil (64) um die Hilfsfaltkante (62) im wesentlichen senkrecht zur Ebene des Bandabschnittes (8) faltet und die definitive Falte (94) bildet und letztere durch Klemmen zwischen zwei Klemmflächen (92, 98) glättet und fixiert. Eine wesentliche Verbesserung der Anlage und des gefalteten Bandabschnittes (8) ergibt sich, wenn man zur Bildung der definitiven Falte (94) das Ende des um die Hilfsfaltkante (62) gefalteten Bandteiles (64) erfasst und den Bandteil (64) gegen eine im wesentlichen coplanar zur Ebene des Bandabschnittes (8) angeordnete Klemmfläche (92) eines Klemmgliedes (74) unter Bildung der definitiven Falte (94) staucht und dann den im wesentlichen in der Ebene des Bandabschnittes (8) liegenden gefalteten Bandteil (64) zwischen den im wesentlichen in der Ebene des Bandabschnittes angeordneten Klemmflächen (92, 98) glättet und fixiert.
(EN)The invention relates to a method for folding a textile strip length, in particular a strip length for a label. According to said method, the strip length (8) is first held close to an auxiliary folding edge (62) which lies in a parallel direction to the definitive folding edge (96) and a section of the strip (64) is then folded around the auxiliary folding edge (62), in a substantially perpendicular direction in relation to the plane of the strip length (8). The definitive fold (94) is then formed and the latter is smoothed out and fixed in position by being clamped between two clamping surfaces (92, 98). To improve the installation and the folding of the strip length (8) during the formation of the definitive fold (94), the end of the strip section (64) that is folded around the auxiliary folding edge (62) is grasped and said strip section (64) is compressed against a clamping surface (92) of a clamping element (74), positioned in a substantially coplanar direction in relation to the plane of the strip length (8), whilst the definitive fold (94) is being formed. The folded strip section (64) which lies substantially on the plane of the strip length (8) is then smoothed out and fixed in position between the clamping surfaces (92, 98), which are arranged substantially on the plane of the strip length.
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de plier une section bande de textile, notamment une section bande d'étiquette. Ce procédé consiste : - à tenir la section bande (8) à proximité d'une arête de pliage auxiliaire (62) qui s'étend parallèlement à l'arête de pliage définitive (96) ; - à plier une partie bande (64) en la rabattant sur l'arête de pliage auxiliaire (62) sensiblement parallèlement au plan de la section bande (8), puis - à former la pli définitif (94) et à le lisser et le fixer par serrage entre deux surfaces de serrage (92, 98). Pour améliorer considérablement l'installation et la section bande (8) pliée lorsque l'on forme le pli définitif (94), on détecte l'extrémité de la partie bande (64) pliée autour de l'arête de pliage auxiliaire (62) et on la comprime contre une surface de serrage (92) d'un organe de serrage (74), cette surface de serrage étant sensiblement coplanaire au plan de la section bande (8). Enfin, on lisse et on fixe la partie bande (64) pliée qui est située sensiblement dans le plan de la section bande (8), entre les surfaces de serrage (92, 98) qui sont placées sensiblement dans le plan de la section bande.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)