WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001065917) VORRICHTUNG ZUR BODENKOPIERUNG FÜR VORSATZGERÄTE AN ERNTEMASCHINEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/065917    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/000784
Veröffentlichungsdatum: 13.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 28.02.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    02.08.2001    
IPC:
A01D 41/14 (2006.01)
Anmelder: CASE HARVESTING SYSTEMS GMBH [DE/DE]; Berghausstrasse 1, 01844 Neustadt (DE) (For All Designated States Except US).
VON ALLWÖRDEN, Wilhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MENDE, Ingo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHOLTKE, Henri [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SPAIDA, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WINDISCH, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VON ALLWÖRDEN, Wilhelm; (DE).
MENDE, Ingo; (DE).
SCHOLTKE, Henri; (DE).
SPAIDA, Peter; (DE).
WINDISCH, Gerhard; (DE)
Prioritätsdaten:
100 11 498.9 09.03.2000 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR BODENKOPIERUNG FÜR VORSATZGERÄTE AN ERNTEMASCHINEN
(EN) GROUND-SURFACE ADAPTATION DEVICE FOR ATTACHMENTS ON HARVESTING MACHINES
(FR) DISPOSITIF D'ADAPTATION A LA SURFACE DU SOL DESTINE AUX ACCESSOIRES DE RECOLTEUSES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betriff eine Vorrichtung zur Bodenkopierung für Vorsatzgeräte an Erntemaschinen, insbesondere für selbstfahrende Mähdrescher und Feldhäcksler. Dabei geht es um die Lösung des Problems, eine schnell reagierende Bodenkopierung auch in höheren Geschwindigkeitsbereichen zu ermöglichen, die sehr exakt arbeitet und darüber hinaus noch kostengünstig herstellbar ist. Das wird erreicht, indem eine durch Hydraulikzylinder (5) höhenverschwenkbare Zuführeinrichtung (1) eine quer zur Fahrtrichtung ausgerichtete Achse (7) aufweist, um die das Vorsatzgerät (15) um einen definierten Schwenkwinkel (9) verdrehbar angebracht ist. Der Schwenkwinkel (9) ist mittels eines die Zuführeinrichtung (1) und das Vorsatzgerät (15) verbindenden hydraulischen Arbeitszylinders (10) veränderlich, wobei der Schwenkwinkel (9) ständig durch einen Sensor (11) überwacht wird. Ein weiterer Sensor(18) mißt kontinuierlich das Abstandsmaß (17) des Vorsatzgerätes (15) zum Boden. Beide Sensoren (11; 18) sind über einen Regler (40) mit den Hydrauliksystemen des Hydraulikzylinders (5) und des hydraulischen Arbeitszylinders (10) verbunden.
(EN)The invention relates to a device for adapting attachments on harvesting machines to the ground surface, in particular for combine harvesters and forage harvesters. The aim of the invention is to produce a rapid adaptation to the ground surface, even at high speeds, that is extremely accurate and also cost-effective. To achieve this, a feed device (1), whose height can be adjusted by a hydraulic cylinder (5), has a shaft (7) which is aligned transversally to the direction of travel, the attachment (15) being mounted so that it can be rotated through a defined pivoting angle (9) about said shaft. The pivoting angle (9) can be modified by means of a hydraulic working cylinder (10) which connects the feed device (1) and the attachment (15), whereby the pivoting angle (9) is continuously monitored by a sensor (11). An additional sensor (18) continually measures the distance (17) of the attachment (15) to the ground surface. Both sensors (11; 18) are connected to the hydraulic systems of the hydraulic cylinder (5) and the hydraulic working cylinder (10) via a controller (40).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'adaptation à la surface du sol destiné aux accessoires de récolteuses, notamment de moissonneuses-batteuses et de ramasseuses-hacheuses-chargeuses automotrices. L'invention vise à obtenir une adaptation au sol qui soit rapide même dans des plages de vitesses élevées et qui soit d'une grande précision tout en étant économique à produire. A cet effet, un dispositif d'alimentation (1) réglable en hauteur par un cylindre hydraulique (5), a un axe (7) perpendiculaire au sens de marche, l'accessoire (15) étant monté pivotant autour de cet axe et pouvant tourner d'un angle de rotation (9) défini. Cet angle de rotation (9) peut varier à l'aide d'un cylindre de travail hydraulique (10) qui relie le dispositif d'alimentation (1) et l'accessoire (15), l'angle de rotation (9) étant mesuré en continu par un capteur (11). Un autre capteur (18) mesure en continu la distance (17) séparant l'accessoire (15) de la surface du sol. Ces deux capteurs (11; 18) sont reliés aux systèmes hydrauliques du cylindre hydraulique (5) et du cylindre de travail hydraulique (10) par un régulateur (40).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)