WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001065179) KOMPAKTER WASSERLANZENBLÄSER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/065179    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2001/002287
Veröffentlichungsdatum: 07.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 01.03.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    28.09.2001    
IPC:
F23J 3/00 (2006.01), F28G 3/16 (2006.01), F28G 15/02 (2006.01)
Anmelder: CLYDE BERGEMANN GMBH [DE/DE]; Schillwiese 20 46485 Wesel (DE) (For All Designated States Except US).
BARTELS, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KESSEL, Alois [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHRÖDER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SIMON, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BARTELS, Franz; (DE).
KESSEL, Alois; (DE).
SCHRÖDER, Jürgen; (DE).
SIMON, Stephan; (DE)
Vertreter: KAHLHÖFER, Hermann; Kahlhöfer Neumann Heilein Karlstrasse 76 40210 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
100 09 818.5 01.03.2000 DE
Titel (DE) KOMPAKTER WASSERLANZENBLÄSER
(EN) COMPACT WATER LANCE BLOWER
(FR) SOUFFLERIE COMPACTE POUR LANCE A EAU
Zusammenfassung: front page image
(DE)Wasserlanzenbläser zur Reinigung von Wärmeanlagen, wobei eine mit einem Wasserzuleitungssystem (43) verbundene Wasserlanze (18) mit ihrer Mündung (31) an oder in einer Luke (32) schwenkbar angeordnet ist und einen Wasserstrahl durch die in Betrieb befindliche und mit Flammen und/oder Rauchgasen beströmte Wärmeanlage hindurch auf von der Luke (32) aus erreichbare Wandbereiche blasen kann, mit einem Antriebssystem, das mindestens zwei Antriebseinheiten (2) zur Steuerung der Wasserlanze (18) aufweist, und mit einer Haltevorrichtung (1) zur Befestigung des Wasserlanzenbläsers an der Wärmeanlage, dadurch gekennzeichnet, daß in die Haltevorrichtung (1) Teile (15, 16, 17, 44) des Wasserzuleitungssystems (43) integriert sind. Die Baugröße des Wasserlanzenbläsers ist somit im wesentlichen auf den Schwenkbereich der Wasserlanze begrenzt.
(EN)The invention relates to a water lance blower for cleaning heat installations. A water lance (18) linked with a water feed conduit system (43) is swivel-mounted with its orifice (31) at or in a hatch (32). Said water lance can blow a jet of water through the heating installation that is in operation and through which flames and/or flue gases are guided to wall areas that can be reached from the hatch (32). The water lance blower is provided with a drive system with at least two drive units (2) that control the water lance (18), and with a holding device (1) that fastens the water lance blower on the heating installation. The invention is further characterized in that parts (15, 16, 17, 44) of the water feed conduit system (43) are integrated into the holding device (1), thereby substantially limiting the size of the water lance blower to the swivel range of the water lance.
(FR)L'invention concerne une soufflerie de lance à eau pour nettoyer des installations thermiques. Une lance à eau (18) reliée à un système de conduites d'eau (43) est montée pivotante par sa bouche (31) sur ou dans une écoutille (32) et peut diffuser par soufflage un jet d'eau à travers l'installation thermique en service, qui est parcourue par des flammes/ou des gaz brûlés, sur des zones murales accessibles depuis l'écoutille (32). La lance à eau présente également un système d'entraînement qui comporte au moins deux unités d'entraînement (2) pour piloter la lance à eau (18), ainsi qu'un dispositif de retenue (1) pour fixer la soufflerie de la lance à eau sur l'installation thermique. Cette soufflerie se caractérise en ce que des parties (15,16,17,44) du système de conduites d'eau sont intégrées dans le dispositif de retenue (1). Les dimensions de la soufflerie de lance à eau se limitent de ce fait sensiblement à la zone de pivotement de la lance à eau.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)