WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2001064288) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM AUSBRINGEN VON FLÜSSIGEN MEDIEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2001/064288    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2001/000811
Veröffentlichungsdatum: 07.09.2001 Internationales Anmeldedatum: 27.02.2001
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.09.2001    
IPC:
A62C 31/02 (2006.01)
Anmelder: UMBRA INGENIEURGESELLSCHAFT FÜR FEUERLÖSCHSYSTEME MBH [DE/DE]; Heidestr. 55, 10557 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
CLAUSS, Torsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMIDT, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JANSEN, Wassili [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: CLAUSS, Torsten; (DE).
SCHMIDT, Andreas; (DE).
JANSEN, Wassili; (DE)
Vertreter: HANNIG, Wolf-D.; Cohausz Hannig Dawidowicz & Partner, Friedlander Str. 37, 12489 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
100 10 881.4 29.02.2000 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM AUSBRINGEN VON FLÜSSIGEN MEDIEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR DISTRIBUTING LIQUID MEDIA
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR EPANDRE DES MILIEUX LIQUIDES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ausbringen von flüssigen Medien, insbesondere Löschflüssigkeiten, in Form eines Nebels oder eines grobtropfigen Strahles, aus einer ständig unter Niederdruck gehaltenen Versorgungsleitung in Räume, beispielsweise Wohn- und Aufenthaltsräume o. dgl., zum Bekämpfen von Feuer. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, mit denen es möglich ist, bei annähernd gleichem Betriebsdruck des Löschmittels zeitlich nacheinander getrennt in Abhängigkeit der Brandentstehung und des Brandverlaufes kleintropfige Sprühnebel und grosstropfige Sprühstrahlen bei gleichzeitiger Minimierung des Wasserverbrauches, der Herabsetzung von Wasserschäden im Brandfall und der Erhöhung der Wirtschaftlichkeit durch Realisierung eines baukastenartigen Systems in beliebiger Einbaulage zu erzeugen. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Wirbelintensität bzw. der Fein- oder Grosstropfenanteil im Sprühkegel durch ein Regulieren der Strömungsmenge und Strömungsgeschwindigkeit der Teilströme der Löschflüssigkeit separat oder synchron zwischen einem Nullwert und einem Maximalwert des Durchflusses eingestellt wird, und dass der Einstellvorgang durch auf die Brandentstehung und dem dynamischen Verlauf des Brandes ansprechende Signalgeber gesteuert wird.
(EN)The invention relates to a method and a device for distributing liquid media, in particular extinguishing fluids for fighting fires, in the form of a mist or a stream of large droplets from a supply line which is maintained at a constant low-pressure, in rooms, for example in living spaces and recreation rooms, or similar. The aim of the invention is to provide a method and a device of the aforementioned type which can be used to produce a fine mist of small droplets and a jet spray of large droplets at separate moments, at approximately the same operating pressure of the extinguishing fluid, depending on the outbreak and the development of the fire, whilst at the same time minimising water consumption, reducing water damage caused during a fire and increasing cost-effectiveness, by creating a modular system which can be universally installed. To achieve this, the intensity of the vortex and the proportion of fine or large droplets in the spray cone is adjusted by regulating the quantity and speed of the flow of the sub-streams of extinguishing fluid, either separately or synchronously between a zero value and a maximum throughput value. In addition, the adjusting process is controlled by a signal generator which responds to the outbreak and dynamic development of the fire.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif pour épandre des milieux liquides, en particulier des liquides d'extinction pour combattre des incendies, sous la forme d'un brouillard ou d'un jet de grosses gouttes émis par une conduite d'alimentation maintenue en permanence à basse pression, dans des pièces, par ex. dans des lieux d'habitation et de séjour. L'objectif de l'invention est de proposer un procédé et un dispositif du type susmentionné, qui permettent, la pression de service de l'agent d'extinction restant sensiblement la même, de produire à des moments successifs et en fonction de l'apparition et de l'évolution du feu, un brouillard de fines gouttelettes et un jet de pulvérisation de grosses gouttes, tout en minimisant la consommation d'eau, en réduisant les dégâts dus à l'eau lors d'un incendie et en augmentant le rendement grâce à la réalisation d'un système modulaire monté dans une position quelconque. Cet objectif est atteint par le fait que l'intensité de la turbulence et la part des gouttelettes et des grosses gouttes dans le cône de pulvérisation sont réglées de façon séparée ou synchronisée entre une valeur zéro et une valeur maximale du flux, en fonction de la régulation de la quantité et de la vitesse de l'écoulement des flux partiels du liquide d'extinction. En outre, le processus de réglage est commandé par un émetteur de signaux qui réagit lorsqu'un feu se déclare et en fonction de l'évolution dynamique de l'incendie.
Designierte Staaten: AU, BR, BY, CA, CN, CZ, EE, HU, ID, IL, IN, JP, KR, LT, LV, MX, NO, PL, RU, SI, SK, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)