(DE) Um einen Kunststoffbehälter für unter Druck stehende Flüssigkeiten, insebesondere Getränke umfassend einen Behälterkörper, einen auf einer Seite des Behälterkörpers vorgesehenen Fuss und einen dem Fuss gegenüberliegend angeordneten und an den Behälterkörper angeformten oberen Stutzen, derart zu verbessern, dass dieser auch für grössere Getränkemengen geeignet ist, wird vorgeschlagen, dass an den Behälterkörper (10) im Bereich des Fusses (12, 14, 16) ein unterer Stutzen (22) angeformt ist und dass der Behälterkörper im Bereich des unteren Stutzens einen nach unten gewölbten Kalottenabschnitt (30) und im Bereich des oberen Stutzens (20) einen nach oben gewölbten Kalottenabschnitt (30) aufweist.
(EN) The invention relates to a plastic container for fluids contained under pressure, especially beverages, comprising a container body, a base provided on one side of the container body, and an upper spout which is arranged opposite the base and formed on the container body. The aim of the invention is to improve a plastic container of this type so that it is suitable for holding large quantities of a beverage. To this end, the invention provides that: a lower spout (22) is formed on the container body (10) in the vicinity of the base (12, 14, 16); the container body (10) comprises a downwardly arched dome section (30) in the vicinity of the lower spout (22), and; the container body comprises an upwardly arched dome section (30) in the vicinity of the upper spout (20).
(FR) L'invention concerne un récipient en plastique pour liquides sous pression, notamment des boissons, qui comprend un corps de récipient, un pied prévu sur une face du corps de récipient et un manchon supérieur formé sur le corps du récipient et opposé audit pied. L'invention vise à perfectionner ledit récipient en plastique, de manière qu'il puisse également convenir pour des volumes plus importants de boissons. A cet effet, il est prévu de former un manchon inférieur (22) au niveau du corps du récipient (10), dans la zone du pied (12, 14, 16). Il est également prévu que le corps du récipient comporte dans la zone du manchon inférieur, une section de calotte (30) cintrée vers le bas et dans la zone du manchon supérieur (20), une section de calotte (30) cintrée vers le haut.