(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Härten mindestens einer Fläche (S, L) einer Wand (W) eines Bauteils (T), bei dem die zu härtende Fläche (S, L) mit mindestens einem Induktor (2) induktiv erwärmt wird, bei dem während der Erwärmung der zu härtenden Fläche (S, L) eine Flüssigkeit in einen zwischen der zu härtenden Fläche (S, L) und dem Induktor (2) vorhandenen Spalt (P) gefüllt ist, bei dem die Seite (AS) der Wand (W), welche der mit den zu härtenden Flächen (S, L) versehenen Seite (IS) der Wand (W) gegenüberliegt, während der Erwärmung der zu härtenden Fläche (S, L) mit Flüssigkeit beaufschlagt ist und bei dem mindestens ein Flüssigkeitsstrahl (KI) auf eine an die zu härtende Fläche (S, L) angrenzende Zone (RZ) der Wand (W) gerichtet ist, welche von der Erwärmung durch den Induktor (2) ausgeschlossen sein soll. Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht ein an die jeweiligen Anforderungen angepaßtes Härten mindestens einer Fläche auch an den Wänden von komplex geformten Bauteilen mit geringer Wandstärke.
(EN) The invention relates to a method for hardening at least one surface (S, L) of the wall (W) of a component (T). According to said method: the surface (S, L) to be hardened is heated inductively, using at least one inductor (2); a gap (P) which exists between said surface (S, L) to be hardened and the inductor (2) is filled with liquid during the heating of the surface (S, L) to be hardened; the side (AS) of the wall (W) which lies opposite the side (IS) of the wall (W) provided with the surfaces (S, L) to be hardened, is impinged upon by liquid during the heating of the surface (S, L) to be hardened; and at least one jet of liquid (KI) is directed onto a zone (RZ) of the wall (W) which adjoins the surface (S, L) to be hardened and which is to be excluded from being heated by the inductor (2). The inventive method enables the hardening, adapted to prevailing requirements, of at least one surface, even on walls of components with a complex construction and reduced wall thickness.
(FR) La présente invention concerne un procédé de durcissage d'au moins une surface (S, L) d'une paroi (W) d'un élément de construction (T). Selon ce procédé: la surface à durcir (S, L) est chauffée par induction au moyen d'au moins un inducteur (2); un espace (P) formé entre la surface à durcir (S, L) et l'inducteur (2) est rempli d'un liquide durant le chauffage de la surface à durcir (S, L); le côté (AS) de la paroi (W) opposé au côté (IS) de paroi (W) présentant les surfaces à durcir (S, L) est alimenté en liquide durant le chauffage de la surface à durcir (S, L); et au moins un jet de liquide (KI) est dirigé sur une zone (RZ) adjacente à la surface à durcir (S, L), ladite zone devant être exclue du chauffage par l'inducteur (2). Le procédé de l'invention permet un durcissage d'au moins une surface répondant aux exigences spécifiques, même en ce qui concerne les parois d'éléments de construction complexes à faible épaisseur de paroi.