(DE) Schaltersicherungseinheit (1) mit einem Gehäuse (2), in dem ein Sicherungsstöpsel (10) zwischen einer Ausschaltstellung und einer Einschaltstellung hin- und herschwenkbar angeordnet ist, wobei der Sicherungsstöpsel (10) ein Griffteil (11) und einen Aufnahmebereich (12) für einen Sicherungseinsatz (20) umfaßt und in die Schaltersicherungseinheit (1) bis zu einer Arbeitsposition einschiebbar ist. Sowohl die Schaltersicherungseinheit (1) und/oder zugehörige Bauteile (2, 30) als auch das Griffteil (11) des Sicherungsstöpsels (10) weisen jeweils eine Durchgangsöffnung (15, 35) auf, die so positioniert sind, daß sich die Durchgangsöffnungen (15, 35) im wesentlichen nicht überlappen, wenn sich der Sicherungsstöpsel (10) in seiner Arbeitsposition befindet und daß sie zur Aufnahme eines Verriegelungselementes (40) zumindest teilweise miteinander fluchten, wenn sich der Sicherungsstöpsel (10) in einer aus seiner Arbeitsposition in der Schaltersicherungseinheit (1) teilweise zurückgezogenen Stellung befindet.
(EN) The invention relates to a fuse combination unit (1) comprising a housing (2) in which a fuse plug (10) is arranged in a manner that permits it to move in a to-and-fro manner between an open position and a closed position, whereby the fuse plug (10) comprises a grip part (11) and a receiving area (12) for a fuse-link (20) and can be pushed into an operating position inside the fuse combination unit (1). Both the fuse combination unit (1) and/or components (2, 30) belonging thereto as well as the grip part (11) of the fuse plug (10) each comprise a through-opening (15, 35). The through-openings (15, 35) are positioned in a such a manner that they essentially do not overlap when the fuse plug (10) is located in the operating position thereof, and they are at least partially aligned with one another in order to receive a locking element (40) when the fuse plug (10) is located in a position that is partially pulled back from its operating position in the fuse combination unit (1).
(FR) L'invention concerne une unité de fusible à commutateur (1) pourvue d'un boîtier (2) dans lequel est logé un bouchon de fusible (10) basculant entre une position d'arrêt et une position de marche, comprenant une manette (11) et une zone de réception (12) pour une cartouche fusible (20) et pouvant être inséré jusqu'à une position de travail dans l'unité de fusible à commutateur (1). L'unité de fusible à commutateur (1) ou des éléments lui appartenant (2, 30) ainsi que la manette (11) du bouchon de fusible (10) présentent chacun une ouverture de passage (15, 35) placée de telle façon que les ouvertures de passage (15, 35) ne se recouvrent pratiquement pas lorsque le bouchon de fusible (10) se trouve dans sa position de travail alors qu'elles s'alignent au moins partiellement pour recevoir un élément de verrouillage (40) lorsque le bouchon de fusible (10) se trouve dans une position au moins partiellement retirée de sa position de travail dans l'unité de fusible à commutateur (1).