WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000077402) KOLBENVAKUUMPUMPE MIT AUSLASSVENTIL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/077402    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/003847
Veröffentlichungsdatum: 21.12.2000 Internationales Anmeldedatum: 28.04.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    09.12.2000    
IPC:
F04B 39/10 (2006.01), F04B 39/12 (2006.01)
Anmelder: LEYBOLD VAKUUM GMBH [DE/DE]; Bonner Strasse 498, D-50968 Köln (DE) (For All Designated States Except US).
DREIFERT, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MEYER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DREIFERT, Thomas; (DE).
MEYER, Jürgen; (DE)
Vertreter: LEINEWEBER, Jürgen; Aggerstrasse 24, D-50859 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
199 26 186.5 09.06.1999 DE
Titel (DE) KOLBENVAKUUMPUMPE MIT AUSLASSVENTIL
(EN) PISTON VACUUM PUMP WITH A DISCHARGE VALVE
(FR) POMPE A VIDE A PISTON AVEC SOUPAPE DE DECHARGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kolbenvakuumpumpe (1) mit einem Gehäuse (13), das aus einem mindestens einen Zylinder (2, 3, 4) aufnehmenden Gehäuseteil (Zylinderblock 18), und einem Zylinderkopf (19) besteht, mit einem im Zylinder oszillierenden Kolben (5, 6, 7) und mit einem Auslassventil (26), das ein Verschlussstück (27), einen Ventilsitz (31) und eine Ventildichtung (35) umfasst, wobei die dem Zylinderkopf (19) zugewandte Stirnseite des Zylinders als Ventilsitz (31) und ein dem Durchmesser des Ventilsitzes (31) angepasster Ventilteller (27) als Verschlussstück dienen; zur Vereinfachung des Aufbaus wird vorgeschlagen, dass eine Zylinderkopfdichtung (35) vorgesehen ist, die im Bereich der Zylinderstirnseite einen Kreisausschnitt aufweist, dessen Rand sich bis in den Bereich der inneren Kante (36) des Zylinders (2, 3, 4) erstreckt und gleichzeitig die Ventildichtung bildet.
(EN)The invention relates to a piston vacuum pump (1) comprising a housing (13) which consists of at least one part (cylinder block 18) which accommodates at least one cylinder (2, 3, 4) and a cylinder head (19), in addition to a piston (5, 6, 7) which oscillates inside said cylinder and a discharge valve (26) comprising a locking tappet (27), a valve seat (31) and a valve seal (35), whereby the front surface of the cylinder opposite the cylinder head (19) is used as a valve seat (31) and a valve head (27) which is adapted to the diameter of the valve seat (31) is used as a locking tappet. In order to simplify construction, a cylinder head seal (35) is provided. Said seal has a circular cross-section in the region of the front surface of the cylinder, whereby the edge thereof extends as far as the inner edge (36) of the cylinder (2,3,4), simultaneously forming a valve seal.
(FR)L'invention concerne une pompe à vide à piston (1) comprenant un bâti (13) comportant une partie (bloc-cylindre 18) logeant au moins un cylindre (2, 3, 4) et une tête de cylindre (19), ainsi qu'un piston (5, 6, 7) oscillant dans un cylindre et une soupape de décharge (26) présentant une pièce de fermeture (27), un siège de soupape (31) et un joint de soupape (35), la partie du cylindre tournée vers la tête de cylindre (19) étant utilisée comme siège de soupape (31), et un disque de soupape (27) adapté au diamètre du siège de soupape (31) étant utilisé comme pièce de fermeture. En vue de simplifier la construction, l'invention est caractérisée en ce qu'il est prévu un joint (35) de tête de cylindre présentant, dans la zone de la partie frontale du cylindre, une section circulaire dont le bord s'étend jusque dans la zone du bord intérieur (36) du cylindre (2, 3, 4) et forme en même temps le joint de soupape.
Designierte Staaten: AU, CA, CZ, HU, JP, KR, NO, PL, TR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)