WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000076701) VORRICHTUNG ZUR BEARBEITUNG VON ROHRENDEN ZUR HERSTELLUNG EINER SCHWEISSFUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/076701    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/004583
Veröffentlichungsdatum: 21.12.2000 Internationales Anmeldedatum: 20.05.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.11.2000    
IPC:
B23B 5/16 (2006.01)
Anmelder: WOHLHAUPTER GMBH [DE/DE]; Maybachstrasse 4, D-72636 Frickenhausen (DE) (For All Designated States Except US).
WEBER, Erhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WEBER, Erhard; (DE)
Vertreter: KARRAIS, Martin; Hoeger, Stellrecht & Partner, Uhlandstrasse 14c, D-70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
199 26 829.0 12.06.1999 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR BEARBEITUNG VON ROHRENDEN ZUR HERSTELLUNG EINER SCHWEISSFUGE
(EN) DEVICE FOR MACHINING THE ENDS OF TUBES IN ORDER TO PRODUCE A WELDED JOINT
(FR) DISPOSITIF POUR L'USINAGE D'EXTREMITES DE TUBES POUR L'OBTENTION D'UN JOINT DE SOUDAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Rohrenden zur Herstellung einer Schweißfuge (80) mit einem an dem zur bearbeitenden Rohrende festlegbaren Gehäuse (17), an dem ein drehend antreibbarer Schaft (36) gelagert ist, und mit einer drehfest am Schaft angeordeneten Dreheinheit (42) mit radial verstellbaren Werkzeugschlitten (59), an dem eine Schneidplatte (87) gehalten ist. Der Werkzeugschlitten (59) ist kontinuierlich in Radialrichtung verstellbar, wobei die Radialverstellung des Werkzeugschlittens (59) über Getreibemittel mit der Drehbewegung des Schaftes (36) gekoppelt ist, und daß die Schneidplatte (87) axial, parallel zur Längsachse des Schaftes (36) verstellbar am Werkzeugschlitten (59) gehalten ist.
(EN)The invention relates to a device for machining the ends of tubes in order to produce a welded joint (80), comprising a housing (17) which can be fixed to the end of the tube which is to be machined, whereby a rotationally driven shaft (36) is mounted on said housing, in addition to a rotating unit (42) which is rotationally fixed to the shaft and provided with a radially adjustable tool carriage (59) on which a cutting plate (87) is maintained. The tool carriage (59) can be continuously adjusted in a radial direction, whereby the radial adjustment of the tool carriage (59) is coupled to the rotational movement of the shaft by transmission means and the cutting plate (87) can be held in such a way that it can be adjusted axially in a parallel position to the longitudinal axis of the shaft (36) on the tool carriage (59).
(FR)L'invention concerne un dispositif pour l'usinage d'extrémités de tubes en vue de l'obtention d'un joint de soudage (80), comprenant un support (17) pouvant être fixé sur l'extrémité du tube à usiner, support sur lequel est monté un arbre (36) entraîné en rotation, ainsi qu'un dispositif de rotation (42) monté solidaire en rotation sur l'arbre, muni d'un chariot porte-outil (59) réglable radialement, sur lequel est montée une matrice d'ébavurage (87). L'invention est caractérisée en ce que le chariot porte-outil (59) est réglable en continu en direction radiale, en ce que le réglage radial du chariot (59) est accouplé, via des moyens de transmission, avec le mouvement de rotation de l'arbre (36), et en ce que la matrice d'ébavurage (87) est maintenue réglable sur le chariot porte-outil (59), axialement, parallèlement à l'axe longitudinal de l'arbre (36).
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)