WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000074905) HANDGEFÜHRTE LAUBSÄGEMASCHINE MIT PISTOLENARTIGEM, UNTERARMSTÜTZENDEM BASISGEHÄUSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/074905    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2000/001288
Veröffentlichungsdatum: 14.12.2000 Internationales Anmeldedatum: 22.04.2000
IPC:
B23D 51/01 (2006.01), B23D 51/02 (2006.01), B27B 19/12 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
FRECH, Alfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LUTZ, Tobias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ENGELFRIED, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KEUSCH, Siegfried [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FRECH, Alfred; (DE).
LUTZ, Tobias; (DE).
ENGELFRIED, Uwe; (DE).
KEUSCH, Siegfried; (DE)
Prioritätsdaten:
199 25 748.5 05.06.1999 DE
Titel (DE) HANDGEFÜHRTE LAUBSÄGEMASCHINE MIT PISTOLENARTIGEM, UNTERARMSTÜTZENDEM BASISGEHÄUSE
(EN) HAND-OPERATED SCROLL SAWING MACHINE WITH A PISTOL-TYPE, BASE HOUSING THAT IS SUPPORTED ON THE LOWER ARM
(FR) SCIE A CHANTOURNER MANUELLE DOTEE D'UN BOITIER DE BASE DE TYPE PISTOLET S'APPUYANT SUR LES AVANT-BRAS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine handgeführte Laubsägemaschine (10) mit einem Laubsägeblatt (33), das zwischen zwei im Wesentlichen parallelen, vorzugsweise aus einem U-förmigen Bügel (22), insbesondere aus Rohr, gebildeten Armen (221, 222) an deren freien Enden (53, 54) lösbar spannbar ist und das über einen an die Laubsäge (10) angebauten Motor, insbesondere hin- und hergehend, antreibbar ist, wobei vorn am freien Ende einer der Arme (221, 222) ein quer abstehender Handgriff (13) mit einer Schalttaste (15) angeordnet ist, ist dadurch besonders gut handhabbar und günstig herstellbar, dass der untere Arm (221) ein Basisgehäuse (12) trägt, das pistolenartig ausgestaltet und unten aus dem Gehäuse (12) einen schräg nach hinten tretenden Handgriff (13) hat, dessen hintere Kontur zum Basisgehäuse (12) hin eine gekrümmt abgewinkelte Kehle (14) bildet, die sich - horizontal und vertikal abstützend - in die Hand des Bedienenden schmiegt.
(EN)The invention relates to a hand-operated scroll sawing machine (10), comprising a scroll saw blade (33) which is releasably clampable between two essentially parallel arms (221, 222) at their free ends (53, 54), said arms being preferably formed from a U-shaped, especially tubular, clamp (22), and which is driven especially back and forth by a motor that is mounted on the scroll saw (10). A transversally-projecting handle (13) with a switch (15) is situated in front, at the free end of one of the arms (221, 222). The lower arm (221) of the inventive scroll sawing machine supports a pistol-type base housing (12) which has a handle (13) that projects diagonally, backwards from the bottom of the housing (12). The back contour of said handle forms an angularly bent channel (14) to the base housing (12) which fits in the hand of the user in a horizontally and vertically supported manner. As a result, the inventive scroll sawing machine is particularly easy to handle and economical to produce.
(FR)L'invention concerne une scie à chantourner (10) dotée d'une lame (33) placée entre deux bras (221, 222) sensiblement parallèles et conçus, de préférence sous la forme d'un étrier en U (22), notamment tubulaire. La lame, tendue de façon amovible entre les extrémités libres (53, 54) des bras, est entraînée, notamment dans un mouvement de va-et-vient, par un moteur intégré à la scie à chantourner (10). Une poignée (13) en saillie transversale et dotée d'un interrupteur (15) est placée devant au niveau de l'extrémité libre d'un bras (221, 222). Cette scie à chantourner est particulièrement facile à manipuler et économique à produire puisque le bras inférieur (221) porte un boîtier de base (12) conçu sous forme de pistolet et pourvu d'une poignée (13) émergeant de la base du boîtier (12) et inclinée vers l'arrière. Le contour arrière de cette poignée forme vers le boîtier de base (12) une gorge incurvée (14) qui, horizontalement et verticalement, épouse bien la main de l'utilisateur.
Designierte Staaten: CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)