WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000074581) ABSAUGUNG VON ABPRODUKTEN BEI DER ABLATION VON BIOLOGISCHEM GEWEBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/074581    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/005079
Veröffentlichungsdatum: 14.12.2000 Internationales Anmeldedatum: 03.06.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    16.12.2000    
IPC:
A61B 18/00 (2006.01), A61F 9/01 (2006.01), A61M 1/00 (2006.01)
Anmelder: ASCLEPION-MEDITEC AG [DE/DE]; Prüssingstrasse 41, D-07745 Jena (DE) (For All Designated States Except US).
FIEDLER, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GODER, Claus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHRÖDER, Eckard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEITZ, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FIEDLER, Joachim; (DE).
GODER, Claus; (DE).
SCHRÖDER, Eckard; (DE).
SEITZ, Bernhard; (DE)
Vertreter: NIESTROY, Manfred; Geyer, Fehners & Partner, Sellierstrasse 1, D-07745 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
199 27 016.3 07.06.1999 DE
100 20 522.4 25.04.2000 DE
Titel (DE) ABSAUGUNG VON ABPRODUKTEN BEI DER ABLATION VON BIOLOGISCHEM GEWEBE
(EN) REMOVAL OF WASTE PRODUCTS BY SUCTION DURING THE ABLATION OF BIOLOGICAL TISSUE
(FR) ASPIRATION DE DECHETS LORS DE L'ABLATION D'UN TISSU BIOLOGIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung und auf Verfahren zur Absaugung von Abprodukten, wie Rauch und Gewebepartikel, bei der Ablation von biologischem Gewebe mit Hilfe eines Laserstrahles (4), wobei der Laserstrahl (4) durch die Mündungsöffnung (3) eines röhrenförmigen Kanals (2) hindurch auf das Gewebe gerichtet und die Abprodukte durch die Mündungsöffnung (3) in den Kanal (2) hinein abgesaugt werden. Erfindungsgemäß ist bei einer Anordnung der eingangs genannten Art vorgesehen, daß die Kanalinnenwandung (6) in der Nähe der Mündungsöffnung (3) mindestens eine Ausströmöffnung (8) für ein Gas aufweist und die Strömungsrichtung des Gases zur Kanalmitte und damit zum Laserstrahl (4) hin gerichtet ist. Damit wird wirkungsvoll erreicht, daß das Gas nicht zwischen der Mündungsöffnung (3) und dem Behandlungsareal hindurch nachströmt und dabei die Substanzoberfläche überstreicht, sondern bereits aus der Mündungsöffnung (3) bzw. aus der unmittelbaren Nähe der Mündungsöffnung (3) unter angemessenem Druck austritt und in das Kanalinnere hinein gelenkt wird.
(EN)The invention relates to a device and to methods for the removal of waste products such as smoke and particles of tissue by suction during the ablation of biological tissue using a laser beam (4). The laser beam (4) is directed onto the tissue through the opening (3) of a tubular channel (2) and the waste products are drawn into the channel (2) through said opening (3) by suction. The inventive device of this type has an inner channel wall (6) that is provided with at least one discharge opening (8) for a gas near the opening (3) and the direction of flow of said gas is oriented towards the centre of the channel and therefore towards the laser beam (4). This effectively ensures that the gas does not pass between the opening (3) and the treatment area and over the substance surface. Instead, said gas is already under suitable pressure when it exits via the opening (3) or the direct proximity of the opening (3) and is diverted into the inside of the channel.
(FR)L'invention concerne un dispositif et un procédé destinés à l'aspiration de déchets, tels que la fumée et des particules de tissu, lors de l'ablation d'un tissu biologique à l'aide d'un rayon laser (4). Le rayon laser (4) traverse l'orifice (3) d'un canal tubulaire (2) et est dirigé sur le tissu. Les déchets sont aspirés dans le canal (2) par l'orifice (3). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que la paroi interne (6) du canal présente à proximité de l'orifice (3) au moins un trou de sortie (8) destiné à un gaz. Le sens d'écoulement du gaz est dirigé vers le centre du canal et donc vers le rayon laser (4). On obtient ainsi, de façon efficace, que le gaz ne s'écoule pas entre l'orifice (3) et la zone de traitement, balayant ainsi la surface de la substance, mais il sort dès l'orifice (3) ou de la proximité immédiate de l'orifice (3) à une pression mesurée et est dévié pour être introduit dans le canal.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CR, CU, CZ, DK, DM, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)