WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000067996) PRESSE MIT EINEM BLECH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/067996    Internationale Anmeldenummer    PCT/AT2000/000114
Veröffentlichungsdatum: 16.11.2000 Internationales Anmeldedatum: 03.05.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    29.11.2000    
IPC:
B23K 20/02 (2006.01), B23K 33/00 (2006.01), B30B 5/06 (2006.01)
Anmelder: BERNDORF BAND GESMBH [AT/AT]; Leobersdorfer Strasse 26, A-2560 Berndorf (AT) (For All Designated States Except US).
NARBESHUBER, Karl [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: NARBESHUBER, Karl; (AT)
Vertreter: WIDTMANN, Georg; Clusiusgasse 2/8, A-1090 Wien (AT)
Prioritätsdaten:
A 827/99 07.05.1999 AT
Titel (DE) PRESSE MIT EINEM BLECH
(EN) PRESS WITH A STEEL PLATE
(FR) PRESSE POURVUE D'UNE TOLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Presse mit einem Blech aus Stahl (4, 5) mit einer Dicke (d¿1?) von 1,0 mm bis 3,0 mm und einer gemittelten Rauhtiefe von 1,0 $g(m)m bis 4,0 $g(m)m und einer Heizeinrichtung (13, 14), die über eine Arbeitsebene des Bleches (4, 5) Wärme in die plastischen Massen einleitet, das eine ein- oder mehrlagige stumpfgeschweißte Schweißnaht (17) aufweist, wobei die Oberfläche (20) der Schweißnaht (17) in einer gekrümmten Fläche (21) liegt, welche einen größten Normalabstand, insbesondere von 30 $g(m)m bis 50 $g(m)m, zur Arbeitsebene (18) des Bleches (4, 5) aufweist, und eine Schnittkurve der Oberfläche der Schweißnaht (17) und der beidseits anschließenden Bereiche der Arbeitsebene mit einer Normalebene auf die Arbeitsebene (18) des Bleches (4, 5) stetig ist, und die Oberfläche (20) der Schweißnaht (17) an der der Arbeitsfläche gegenüberliegenden Seite des Bleches in einer Fläche liegt, die maximal 20 $g(m)m entfernt von der Ebene (19) des Bleches liegt und die Schweißnaht (17) eine Mindestdicke (d¿2?) aufweist, die zumindest 50 $g(m)m geringer als die (d¿1?) des Bleches ist.
(EN)The invention relates to a press, comprising a steel plate (4, 5) with a thickness (d¿1?) of between 1.0 mm and 3.0 mm and a surface roughness of between 1.0 $g(m)m and 4.0 $g(m)m and comprising a heating device (13, 14). Said heating device introduces heat into the plastic materials using a working plane of the steel plate (4, 5). The plate has a single-layer or multi-layer, butt-welded welding joint (17), whereby the surface (20) of said welding joint (21) is located in a concave surface which is located at a maximum normal distance, in particular, between 30 $g(m)m and 50 $g(m)m from the working plane (18) of the steel plate (4, 5). A surface intersection curve of the welding joint (17) and the adjacent areas of the working plane which lie on either side, is continuous with a normal plane, in relation to the working plane (18) of the steel plate (4, 5). The surface (20) of the welding joint (17) which is on the opposite side of the steel plate to the working surface, lies in a surface which is located at a maximum distance of 20 $g(m)m from the plane (19) of the steel plate. The welding joint (17) has a minimum thickness (d¿2?) which is at least 50 $g(m)m lower than the (d¿1?) of the steel plate.
(FR)L'invention concerne une presse pourvue d'une tôle en acier (4, 5) présentant une épaisseur (d¿1?) pouvant aller de 1,0 mm à 3,0 mm et une profondeur de rugosité moyenne pouvant aller de 1,0 $g(m)m à 4,0 $g(m)m. La presse comporte également un dispositif de chauffage (13, 14) qui induit, par l'intermédiaire d'un plan de travail de la tôle (4, 5), de la chaleur dans les matières plastiques. Ladite tôle présente un cordon de soudure (17) monocouche ou multicouche, tronconique, dont la surface (20) est incluse dans une surface concave (21) qui est éloignée, perpendiculairement, du plan de travail (18) de la tôle (4, 5) d'une distance maximale pouvant aller, en particulier, de 30 $g(m)m à 50 $g(m)m. Une courbe de coupe de la surface du cordon de soudure (17) et des zones du plan de travail se raccordant de chaque côté est continue avec un plan perpendiculaire au plan de travail (18) de la tôle (4, 5). La surface (20) du cordon de soudure (17) se trouvant sur le côté de la tôle opposé à la face de travail se trouve dans une surface située à une distance maximale de 20 $g(m)m du plan (19) de la tôle, et le cordon de soudure (17) présente une épaisseur minimale (d¿2?) qui est inférieure à l'épaisseur (d¿1?) de la tôle d'au moins 50 $g(m)m.
Designierte Staaten: AU, BR, CA, CN, ID, KR, NZ, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)