WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000067956) REINIGUNGSGERÄT FÜR KRAFTFAHRZEUGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/067956    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/003652
Veröffentlichungsdatum: 16.11.2000 Internationales Anmeldedatum: 22.04.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.11.2000    
IPC:
B60S 3/04 (2006.01)
Anmelder: VEROPA DKFM. PETER VOGT GMBH [DE/DE]; Boerhaavegasse 7, A-1031 Wien (DE) (For All Designated States Except US).
VOGT, Peter [AT/AT]; (AT) (For US Only).
HOFFELNER, Volkwin [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: VOGT, Peter; (AT).
HOFFELNER, Volkwin; (AT)
Vertreter: WEBER - SEIFFERT - LIEKE; Gustav-Freytag-Strasse 25, D-65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
199 20 951.0 07.05.1999 DE
Titel (DE) REINIGUNGSGERÄT FÜR KRAFTFAHRZEUGE
(EN) CLEANING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES
(FR) APPAREIL DE NETTOYAGE POUR VEHICULES A MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät zum Reinigen der Fensterflächen und/oder der Karosserie von Kraftfahrzeugen, mit einem länglichen Griffabschnitt und mit einem Besenabschnitt, der mindestens eine Reihe von Borsten aufweist, wobei der Besenabschnitt relativ zu dem Griffabschnitt in mindestens zwei verschiedene Positionen verdrehbar ist, wobei in einer Position die Reihe der Borsten sich in etwa senkrecht zum Griffabschnitt erstreckt und in der anderen Position die Reihe der Borsten im wesentlichen in einer von der Drehachse des Besenteils und dem Griffabschnitt aufgespannten Ebene liegt und wobei diese Positionen durch Raststellen an einer Gelenkverbindung zwischen Griffabschnitt und Besenabschnitt definiert werden. Um ein Reinigungsgerät der obengenannten Art zu schaffen, welches verbesserte Gebrauchseigenschaften hat und welches vorzugsweise auch besser verstaubar und preiswerter herstellbar sein sollte, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß zum gewaltsamen Verdrehen des Besenabschnittes (3) gegenüber dem Griffabschnitt (1) ein Drehmoment von mindestens 1 Nm erforderlich ist.
(EN)The invention relates to a device for cleaning the surfaces of windows and/or the bodies of motor vehicles, comprising a longitudinal handle section and a broom section provided with at least one row of brushes. The broom section can be rotated into at least two different positions in relation to the handle section. In one position, the row of brushes extend in an almost perpendicular manner with respect to the handle section. In the other position, said row of brushes lies on a plane which basically stretches from the axis of rotation of the broom section to the handle section. Said positions are defined by detents on a hinge joint between the handle section and the broom section. In order to produce a cleaning device of the above-mentioned variety, possessing improved utilization qualities, preferably able to be stowed away more easily and produced in an economical manner, a torque of at least 1 Nm is required if the broom section (3) is to be forcibly twisted in relation to the handle section (1).
(FR)L'invention concerne un appareil de nettoyage destiné au nettoyage des surfaces vitrées et/ou de la carrosserie de véhicules à moteur, comprenant une section de préhension longitudinale et une section de balayage présentant au moins une série de brosses, la section de balayage pouvant pivoter d'au moins deux positions différentes par rapport à la section de préhension, de façon que dans l'une de ces positions la série des brosses s'étende sensiblement perpendiculairement à la section de préhension et, dans l'autre position, la série des brosses se situe sensiblement dans un plan s'étendant à partir de l'axe de rotation de la section de balayage et vers la section de préhension, ces positions étant déterminées par encliquetage sur une articulation entre la section de préhension et la section de balayage. L'invention a pour but d'obtenir un appareil de nettoyage du type précité à propriétés d'utilisation améliorées et, de préférence, pouvant être facilement rangé et d'un coût de fabrication économique. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'un couple d'au moins 1 Nm est requis pour forcer la rotation de la section de balayage (3) par rapport à la section de préhension (1).
Designierte Staaten: CA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)