WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000066309) SÄGEBLATTSCHLEIFMASCHINE MIT EINEM SCHLEIFKOPF, DER WENIGSTENS EINE SCHLEIFSCHEIBE UND WENIGSTENS EINEN SCHLEIFSTIFT TRÄGT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/066309    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2000/001377
Veröffentlichungsdatum: 09.11.2000 Internationales Anmeldedatum: 02.05.2000
IPC:
B23D 63/00 (2006.01), B23D 63/14 (2006.01)
Anmelder: WALTER AG [DE/DE]; Derendinger Strasse 53, D-72072 Tübingen (DE) (For All Designated States Except US).
REIN, Harry [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REIN, Harry; (DE)
Vertreter: RÜGER, BARTHELT & ABEL; Webergasse 3, D-73728 Esslingen (DE)
Prioritätsdaten:
199 20 101.3 03.05.1999 DE
Titel (DE) SÄGEBLATTSCHLEIFMASCHINE MIT EINEM SCHLEIFKOPF, DER WENIGSTENS EINE SCHLEIFSCHEIBE UND WENIGSTENS EINEN SCHLEIFSTIFT TRÄGT
(EN) SAW BLADE GRINDER WITH A GRINDING HEAD COMPRISING AT LEAST ONE GRINDING WHEEL AND AT LEAST ONE GRINDING POINT
(FR) AFFUTEUSE POUR LAMES DE SCIE PRESENTANT UNE TETE DE MEULE PORTEUSE D'AU MOINS UN DISQUE DE MEULE ET D'AU MOINS UNE TIGE DE MEULAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Schleifmaschine (1), die vorzugsweise zum Schärfen von Sägeblättern (3) dient, weist einen Maschinenrahmen (2) auf, der eine Einrichtung zum Lagern (15) des Sägeblatts zum ortsfest ruhenden Festklemmen (19) desselben und zum zahnweisen Weiterschalten trägt. Ausserdem trägt das Maschinengestell (2) eine Positioniereinrichtung (25), die einen Schleifkopf (24) führt. Der Schleifkopf (24) weist zwei voneinander unabhängige, vorzugsweise rechtwinklig zueinander ausgerichtete Spindeln auf, die vorzugsweise separate Antriebe tragen und rechtwinklig zueinander ausgerichtet sind. Der Schleifkopf (24) ist schwenkbar sowie in drei Raumrichtungen verstellbar gelagert. In einer ausgewählten Schwenkposition ist eine dieser Raumrichtungen (Z-Richtungen) radial zu dem Sägeblatt (3) ausgerichtet. In dieser Position ist die Drehachse (35) einer Spindel in Umfangsrichtung und die Drehachse (39) der anderen Spindel in Radialrichtung ausgerichtet. Ein solcher Schleifkopf (24) gestattet das Hohlschleifen von Zahnbrustflächen mit Schleifstiften (27) geringen Durchmessers. Zum Antrieb dient ein gesonderter hochtouriger Motor, der als Schleifmodul mit dem Schleifstift (27) an dem Schleifkopf (24) angeflanscht ist. Bedarfsweise kann er abgenommen werden. Die verbleibende Spindel kann dann mit zwei Schleifscheiben (26) ausgerüstet werden, wobei eine, bspw. zum Planschleifen von Zahnbrustflächen dient (Tellerscheibe).
(EN)The invention relates to a grinder (1) which is preferably used for grinding saw blades (3) and comprises a machine frame (2) which presents a device for supporting (15) the saw blade such that said blade can be immovably fixed (19) and moved forward tooth by tooth. The machine frame (2) also comprises a positioning device (25) which guides a grinding head (24). The grinding head (24) has two spindles which are independent of and preferably perpendicular to each other and preferably have separate drive mechanisms. The grinding head (24) can be pivoted and is mounted such that it can be moved into three directions in space. In a chosen pivot position one of these directions in space (Z directions) is radial to the saw blade (3). In this position the axis of rotation (35) of one spindle is oriented in the peripheral direction and the axis of rotation (39) of the other spindle in the radial direction. A grinding head (24) of this type permits the hollow grinding of cutting tooth faces with grinding points (27) having a small diameter. As drive mechanism a separate high-speed motor is used which as a grinding module with the grinding point (27) is flanged to the grinding head (24) and can be detached if necessary. In this case the remaining spindle can be fitted with two grinding wheels (26), one of which is used, for example, for the flat grinding of cutting tooth faces (dish grinding wheel).
(FR)L'invention concerne une affûteuse (1) servant, de préférence, à affûter les lames de scie (3), présentant un châssis (2) portant un dispositif permettant que la lame prenne appui (15) pour qu'elle soit fixée, immobile, en un emplacement stationnaire (19) et qu'elle soit transférée dent par dent. En outre, le châssis (2) porte un dispositif de positionnement (25) guidant une tête de meule (24). Cette dernière présente deux broches, indépendantes l'une de l'autre, orientées, de préférence, perpendiculairement l'une à l'autre, portant, de préférence, des moyens de commande séparés, perpendiculaires entre eux. La tête de meule (24) est pivotante et est montée réglable suivant trois directions dans l'espace. Dans une position de pivotement choisie, l'une de ces directions (direction Z) est orientée radialement par rapport à la lame de scie (3). Dans cette position, l'axe de rotation (35) d'une broche est orienté dans une direction circonférentielle, et l'axe de rotation (39) de l'autre broche, dans une direction radiale. Une telle tête de meule (24) permet le meulage en creux de faces d'attaque de la dent au moyen de tiges de meulage (27) de faible diamètre. On utilise pour la commande, un moteur spécial à grande vitesse qui est bridé, sous forme de module de meulage, avec la tige de meulage (27), sur la tête de meule (24). Il peut être retiré en cas de besoin. La broche restante peut alors être équipée de deux disques de meule (26), dont l'un est utilisé pour le meulage plan des surfaces d'attaque des dents (meule assiette).
Designierte Staaten: CN, CZ, IN, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)