WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000065164) VORRICHTUNG ZUR AUFNAHME VON AUFSAUGBAREM MATERIAL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/065164    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/003602
Veröffentlichungsdatum: 02.11.2000 Internationales Anmeldedatum: 20.04.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    06.11.2000    
IPC:
B60P 1/60 (2006.01), B60P 3/22 (2006.01), E03F 7/10 (2006.01)
Anmelder: FFG FLENSBURGER FAHRZEUGBAU GESELLSCHAFT MBH [DE/DE]; Werftstr. 24, D-24939 Flensburg (DE) (For All Designated States Except US).
WOLFF, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHMITZ, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BISCHOFF, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WOLFF, Manfred; (DE).
SCHMITZ, Jürgen; (DE).
BISCHOFF, Rainer; (DE)
Vertreter: WEISE, Reinhard; Reinhard, Skuhra, Weise & Partner GBR, Postfach 44 01 51, D-80750 München (DE)
Prioritätsdaten:
199 19 155.7 27.04.1999 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR AUFNAHME VON AUFSAUGBAREM MATERIAL
(EN) DEVICE FOR RECEIVING MATERIAL THAT CAN BE DRAWN UP BY SUCTION
(FR) DISPOSITIF DESTINE A RECEVOIR UNE MATIERE POUVANT ETRE ASPIREE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung schaffte eine Vorrichtung zur Aufnahme von aufsaugbarem Material, insbesondere Abfall, Schlamm, Fäkalien oder dergleichen mit einem vorzugsweise zylindrischen Behälter (11) mit einem ersten Tank (101) für das aufgesaugte Material und einem zweiten Tank (102) für ein Spülmedium; einem Aufnahmegestell (13) zur Lagerung einer Saugschlauchhaspel (16) mit einem Saugschlauch (17), der mit dem ersten Tank verbunden ist, und einer Hochdruckschlauchhaspel (14) mit einem Hochdruckschlauch (15), der mit dem zweiten Tank verbunden ist; und einer elektronischen Einrichtung einschliesslich einer Messeinrichtung (200) zum Messen der Füllstände im ersten und zweiten Tank (101, 102); einer Steuereinrichtung zum Steuern der Funktionskomponenten der Vorrichtung, insbesondere der Saug- und Spülfunktion; und einer Bedieneinrichtung (20), insbesondere mit einem Touchscreen, zum Eingeben von Steuerbefehlen für die Steuereinrichtung und zum visuellen Darstellen von Messwerten und Steuerparametern; wobei ein Bussystem (30), vorzugsweise ein CAN-Bus, zum Ankoppeln der Bedieneinrichtung (20) an verschiedenen Stellen der Vorrichtung vorgesehen ist.
(EN)The invention relates to a device for receiving material that can be drawn up by suction, especially waste, sludge, excrement or similar, comprising a preferably cylindrical container (11) with a first tank (101) for the material that is sucked up and a second tank (102) for a rinsing medium; a receiving frame (13) for mounting a suction hose reel (16) with a suction hose (17) that is connected to the first tank, and a high-pressure hose reel (14) with a high-pressure hose (15) that is connected to the second tank; and an electronic device that comprises a measuring device (200) for measuring the levels in the first and second tank (102, 102); a control device for controlling the functional components of the device, especially the suction and rinse function; and an operating device (20), especially with a touchscreen, for inputting control commands for the control device and for visually displaying measurement values and control parameters. A bus system (30), preferably a CAN bus, for linking the operating device (20) to the different points on the device, is also provided.
(FR)L'invention concerne un dispositif destiné à recevoir une matière pouvant être aspirée, notamment des déchets, de la boue, des matières fécales ou similaires. Ce dispositif comprend : un contenant (11) de préférence cylindrique, qui comporte un premier réservoir (101) pour la matière aspirée et un deuxième réservoir (102) pour un fluide de rinçage ; un châssis de logement (13) sur lequel est monté un dévidoir de flexible d'aspiration (16) comportant un flexible d'aspiration (17) raccordé au premier réservoir, et un dévidoir de flexible haute pression (14) comportant un flexible haute pression (15) raccordé au deuxième réservoir ; une unité électronique comprenant une unité de mesure (200) qui sert à mesurer le niveau de remplissage dans le premier et le deuxième réservoir (102, 102); une unité de commande servant à commander les composants fonctionnels du dispositif, notamment la fonction d'aspiration et de rinçage ; ainsi qu'une unité de manipulation (20), équipée notamment d'un écran tactile, servant à introduire les instructions de commande, destinées à l'unité de commande, et à représenter visuellement les valeurs de mesure et les paramètres de commande. Un système de bus (30), de préférence un bus CAN, sert à coupler l'unité de manipulation (20) aux autres points du dispositif.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)