WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000063596) ABSPERRARMATUR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

Veröff.-Nr.: WO/2000/063596 Internationale Anmeldenummer PCT/EP2000/003299
Veröffentlichungsdatum: 26.10.2000 Internationales Anmeldedatum: 13.04.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen: 16.10.2000
IPC:
F16K 3/20 (2006.01)
Anmelder: ZOSEL, Dieter[DE/DE]; DE (UsOnly)
FRIATEC AKTIENGESELLSCHAFT[DE/DE]; Steinzeugstrasse 50 D-68229 Mannheim, DE (AllExceptUS)
Erfinder: ZOSEL, Dieter; DE
Vertreter: REBLE, KLOSE & SCHMITT; Postfach 12 15 19 D-68066 Mannheim, DE
Prioritätsdaten:
199 16 969.115.04.1999DE
Titel (EN) SHUT-OFF DEVICE
(FR) ROBINETTERIE D'ARRET
(DE) ABSPERRARMATUR
Zusammenfassung: front page image
(EN) The flexible sealing seat (6) is essentially comprised of circular ring-shaped metallic membranes (9, 10) having approximately identical surfaces. The metallic membranes (9) and (10) are joined to one another on their outside diameter by weld seam (18) and are connected in a tightly sealed manner to the ring (16) on their inside diameter by weld seams (19) and (20). Both membranes (9) and (10) and the ring (16) form a pressure space (11) together. This pressure space (11) in which pressure Ps Is effective, is connected, via a boring (17), to the inner space of the housing (7) in which pressure Pb is effective. The pressure space (11) also comprises a connection to the external shut-off device (8) via the boring (12) and the pipe (13). When the shut-off device (1) is in a completely unpressurized state, the membrane (10) is also in contact, at least on an uninterrupted circular line, with the shut-off element (2).
(FR) L'invention concerne un siège d'étanchéité (6) souple comprenant principalement des membranes métalliques (9,10) en arc de cercle qui présentent des surfaces approximativement équivalentes. Les membranes métalliques (9) et (10) sont solidarisées mutuellement au niveau de leur diamètre intérieur par une soudure (18) et de manière étanche à la pression avec la bague (16), au niveau de leur diamètre intérieur par des soudures (19 et (20). Les deux membranes (9) et (10) forment une chambre de pression (11) conjointement avec la bague (16). Cette chambre de pression (11) où la pression Ps agit, communique par l'intermédiaire d'un alésage (17) avec l'espace intérieur du boîtier (7) où la pression Pb agit. La chambre de pression présente par ailleurs également une jonction avec la robinetterie d'arrêt (8) extérieure, par l'intermédiaire d'un alésage (12) et le tuyau (13). Lorsque la robinetterie d'arrêt (1) se trouve totalement exempte de toute pression, la membrane (10) est également en contact avec l'unité d'arrêt (2) au moins au niveau d'une ligne circulaire continue. La pression de service Pb qui doit être protégée du reste de la robinetterie d'arrêt (1) par étanchéification, dans chacune des phases de service, au moyen du siège d'étanchéité souple (6) du siège rigide (5) et de l'unité d'arrêt (1), agit dans les tuyaux (3). La pression de gaz d'arrêt Pg agit à l'intérieur du reste du boîtier (7) et doit être supérieure à la pression de service Pb. La pression Ps agit dans la chambre de pression (11) à l'intérieur du système membranaire (9,10) et est identique à la pression Pg lorsque l'unité d'arrêt (1) est à l'arrêt. La différence entre les pressions Pg et Pb sur la surface en arc de cercle avec le diamètre extérieur, le diamètre d'étanchéité moyen (22) et le diamètre intérieur de la membrane (9) est utilisée pour déformer les membranes (9 et 10) en direction de l'unité d'arrêt (1) afin de produire une compression des surfaces d'étanchéité. La compensation des pressions règne sur toutes les autres surfaces, notamment sur celles de la membrane (10). Pour déplacer l'unité d'arrêt (1), il est nécessaire de ramener la compression des surfaces d'étanchéité à un minimum. A cet effet, il est prévu d'ouvrir la robinetterie d'arrêt (8) extérieure. La section transversale de l'alésage (17) étant nettement inférieure à celle de l'alésage (12), la pression Ps s'abaisse pratiquement jusqu'à zéro.
(DE) Der flexible Dichtsitz (6) besteht aus im wesentlichen kreisringförmigen, metallischen Membranen (9, 10), die in etwa gleiche Flächen aufweisen. Die metallischen Membranen (9) sowie (10) sind durch die Schweissnaht (18) an ihrem Aussendurchmesser miteinander sowie durch die Schweissnähte (19, 20) an ihrem Innendurchmesser druckdicht mit dem Ring (16) verbunden. Die beiden Membranen (9 und 10) bilden mit dem Ring (16) einen Druckraum (11). Dieser Druckraum (11), in dem der Druck Ps wirkt, steht über eine Bohrung (17) mit dem innenraum des Gehäuses (7), in dem der Druck Pb wirkt, in Verbindung. Andererseits weist der Druckraum (11) auch eine Verbindung zur externen Absperrarmatur (8) über die Bohrung (12) und das Rohr (13) auf. Die Membran (10) hat auch in vollkommen drucklosen Zustand der Absperrarmatur (1) mindestens an einer ununterbrochenen, kreisförmigen Linie Kontakt zum Absperrorgan (2).
Designierte Staaten: CN, CZ, JP, RU, US
Europäisches Patentamt (EPO) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Veröffentlichungssprache: Deutsch (DE)
Anmeldesprache: Deutsch (DE)