WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000062386) SCHALTGERÄTEGRUPPE MIT ISOLIERGEKAPSELTEM SAMMELSCHIENENSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/062386    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2000/000972
Veröffentlichungsdatum: 19.10.2000 Internationales Anmeldedatum: 30.03.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.09.2000    
IPC:
H02B 1/20 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE)
Erfinder: HELDMANN, Berthold; (DE)
Prioritätsdaten:
199 16 320.0 12.04.1999 DE
Titel (DE) SCHALTGERÄTEGRUPPE MIT ISOLIERGEKAPSELTEM SAMMELSCHIENENSYSTEM
(EN) SWITCHGEAR GROUP COMPRISING A BUSBAR SYSTEM WITH INSULATING ENCAPSULATION
(FR) GROUPE D'APPAREILS DE COMMUTATION COMPORTANT UN SYSTEME DE BARRES DE DISTRIBUTION POURVU D'UN ENCAPSULAGE D'ISOLATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Erfindungsgemäß sind mehrere nebeneinander angeordnete Schaltgeräte (1) an ein gerätenahes, isoliergekapseltes Sammelschienensystem (2) angeschlossen, indem dessen Stromschienen (9) über flexible Leitungen (4) mit den Anschlüssen der Schaltgeräte (1) elektrisch verbunden sind. Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht auf einfache Weise den Anschluß von mit Cage-Clamp-Anschlußtechnik ausgeführten Schaltgeräten (1).
(EN)According to the invention several switchgear units (1) positioned next to each other are connected to a busbar system which presents an insulating encapsulation and is situated near the switchgear units. The conductor bars (9) of said system are electrically connected to the terminals of the switchgear units (1) by means of flexible lines (4). The solution provided for in the invention permits the simple connection of switchgear units (1) fitted with cage-clamp connections.
(FR)Selon l'invention, plusieurs appareils de commutation (1), disposés les uns à côté des autres, sont raccordés à un système de barres de distribution (2) proche desdits appareils et pourvu d'un encapsulage d'isolation, les barres conductrices (9) de ce système étant reliées électriquement aux bornes des appareils de commutation (1) par l'intermédiaire de lignes (4) souples. La solution présentée permet de raccorder, de façon simple, des appareils de commutation (1) réalisés selon la technique de raccordement cage-élément de serrage.
Designierte Staaten: CN.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)