WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2000061457) FOLIENVERPACKUNG FÜR EINE PASTÖSE SUBSTANZ
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2000/061457    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2000/003257
Veröffentlichungsdatum: 19.10.2000 Internationales Anmeldedatum: 12.04.2000
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    27.10.2000    
IPC:
B05C 17/005 (2006.01), B05C 17/01 (2006.01), B65D 83/00 (2006.01)
Anmelder: KETTENBACH GMBH & CO. KG [DE/DE]; Im Heerfeld 7, D-35713 Eschenburg (DE) (For All Designated States Except US).
BUBLEWITZ, Alexander [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SUCHAN, Matthias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BUBLEWITZ, Alexander; (DE).
SUCHAN, Matthias; (DE)
Vertreter: HILLERINGMANN, Jochen; Bahnofsvorplatz 1 (Deichmannhaus), D-50667 Köln (DE)
Prioritätsdaten:
199 16 456.8 12.04.1999 DE
99112692.1 02.07.1999 EP
199 47 793.0 05.10.1999 DE
199 61 446.6 20.12.1999 DE
Titel (DE) FOLIENVERPACKUNG FÜR EINE PASTÖSE SUBSTANZ
(EN) FILM PACKAGING FOR A PASTE-LIKE SUBSTANCE
(FR) FEUILLE D'EMBALLAGE POUR SUBSTANCE PATEUSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Folienverpackung für eine pastöse Substanz weist einen Folienschlauchbeutel (12) mit einer Umfangswandung (14) und zwei Stirnenden (16) auf, sowie ein Deckelteil (22), das an einem der beiden Stirnenden (16) des Folienschlauchbeutels (12) befestigt ist. Das Deckelteil (22) weist eine Stirnfläche (24) mit einer Durchlassöffnung (32) für den Durchlass von pastöser Substanz aus dem geöffneten Folienschlauchbeutel (12) sowie eine sich an die Stirnfläche (24) anschließende Umfangsfläche (26) und ein Abdichtelement (52) zur Anlage an einem auf das das Deckelteil (22) tragende Stirnende (16) des Folienschlauchbeutels (12) aufsetzbaren Aufnahmekopfstück (36) auf, das zumindest das Deckelteil (22) an dessen Stirn- und Umfangsfläche (24, 26) umgreift und einen Auslassstutzen (44) aufweist, der bei aufgesetztem Aufnahmekopfstück (36) mit der Durchlassöffnung (32) des Deckelteils (22) in Fluidverbindung steht. Das Abdichtelement (52) is an der Umfangsfläche des Deckelteils angeordnet.
(EN)The film packaging for a paste-like substance has a tubular film bag (12), comprising a peripheral wall (14) and two front ends (16) and a cover part (22) that is fixed to one of the two front ends (16) of the tubular film bag (12). The lid part (22) has a front surface (24) with a through opening (32) allowing the passage of a paste-like substance out of the open tubular film bag (12), a peripheral surface (26) that adjoins the front surface (24) and a sealing element (52) for applying to a receiving head piece (36) which can be placed on the front end (16) of the tubular film bag (12) that supports the lid part (22). Said receiving head piece (36) encompasses at least the lid part (22) on its front and peripheral surface (24, 26) and has an outlet connecting piece (44) which has a fluidic connection to the through opening (32) of the lid part (22) when the receiving head piece (36) is placed on the front end. The sealing element (52) is located on the peripheral surface of the lid part.
(FR)L'invention concerne une feuille d'emballage destinée à une substance pâteuse, qui comprend un sachet tubulaire (12) formé d'une feuille avec une paroi périphérique (14) et deux extrémités frontales (16); et un élément couvercle (22), fixé sur l'une des extrémités (16) dudit sachet (12). L'élément couvercle (22) présente une surface frontale (24) comportant un passage (32), qui permet à la substance pâteuse de sortir quand le sachet (12) est ouvert; une surface périphérique (26), adjacente à la surface frontale (24); et un élément d'étanchéité (52). Ce dernier s'applique sur un élément tête de réception (36) qui se pose sur l'extrémité frontale (16) portant l'élément couvercle (22). La tête de réception enveloppe au moins l'élément couvercle (22) au niveau de sa surface frontale et de sa surface périphérique (24, 26) et comporte une tubulure de sortie (44) qui, quand ladite tête est en place, est en communication fluidique avec le passage (32) de l'élément couvercle (22). L'élément d'étanchéité (52) est disposé à la surface périphérique de l'élément couvercle.
Designierte Staaten: CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)