(DE) Verfahren zum Kompensieren von Strukturschwingungen eines Flugzeugs aufgrund von Böen und Buffeting auf ein fliegendes Flugzeug mit den folgenden Schritten: meßtechnische Erfassung (16) der Strukturschwingungen mittels in einer Trägheitssensorik (21) ermittelter Rollraten, Zuführen der erfaßten Störgrößen dem Flugregelsystem (1), Erzeugen von phasen- und amplitudengerechten Steuerklappen-Bewegungen durch Generierung entsprechender Stellsignale (11, 13, 15) an die jeweiligen Stellantriebe (12, 14, 16), um die Phasen und Amplituden der angeregten Schwingungen entgegenzuwirken.
(EN) Method for compensating structural vibrations of an airplane arising from the effects of gusts of wind and buffeting upon said plane when in flight. The inventive method comprises the following steps: detection (16) of structural vibrations according to a measuring method by means of rolling rates that are determined by an inertial sensor system (21), the detected disturbance variables are supplied to the flight control system (1), controlling flap movements are produced according to phase and amplitude by generating regulating signals (11, 13, 15) to the regulating drive mechanisms (12, 14, 16) in order to counteract the phases and amplitudes of the vibrations thus occurring.
(FR) L'invention concerne un procédé permettant de compenser des structures de vibrations d'un aéronef dues à l'effet de rafales et d'un tremblement sur un aéronef en vol, comprenant les étapes suivantes: détection (16), selon une technique de mesure, des vibrations de structure au moyen de vitesses angulaires de roulis déterminées dans un système de détection inertiel (21), amenée des grandeurs perturbatrices au système de régulation de vol (1), production de déplacements de volets de commande en fonction de la phase et de l'amplitude, par génération de signaux de réglage (11, 13, 15) correspondants envoyés aux dispositifs d'entraînement de réglage (12, 14, 16) respectifs, pour agir de façon antagoniste par rapport aux phases et aux amplitudes des vibrations engendrées.
