WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999067554) VORRICHTUNG ZUR ABDICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/067554    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1999/001498
Veröffentlichungsdatum: 29.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 12.05.1999
IPC:
F16F 1/18 (2006.01), F16F 1/26 (2006.01), F16J 15/08 (2006.01)
Anmelder: MANNESMANN AG [DE/DE]; Mannesmannufer 2 D-40213 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
STARKE, Wilfried [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STARKE, Wilfried; (DE)
Vertreter: CABINET WEINSTEIN; Herrn Berger 56A, rue du Faubourg Saint Honoré F-75008 Paris (FR)
Prioritätsdaten:
198 28 896.4 19.06.1998 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR ABDICHTUNG
(EN) SEALING DEVICE
(FR) DISPOSITIF POUR REALISER UNE ETANCHEITE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Vorrichtung zur Abdichtung der Berührungszone zwischen zwei relativ zueinander beweglichen Anlagenteilen, von denen der eine ein Absperrelement (1) und der andere einen Dichtsitz bildet, enthaltend wenigstens ein Dichtungselement, das durch einen sich entlang der Berührungszone erstreckenden Federstahlblechstreifen (2) gebildet ist, der hohlprofilförmig gebogen ist und dessen beide Längskanten Spannränder (3) bilden, die an einem der beiden Anlagenteile mit einem Abstand zueinander, der mindestens 10 % der Breite des Dichtungselements beträgt, eingespannt sind, wobei das Dichtungselement in der Schließstellung des Absperrelements mit einer gegenüber dem Dichtsitz konvex gekrümmten Dichtungszone (4) durch Federwirkung mit einer Dichtkraft an dem Dichtsitz anliegt. Dabei ist die Dichtungszone (4) des Federstahlblechstreifens (2) durch plastische Verformung in Form eines Dachfirstes mit sich beidseitig anschließenden Dachflächen (5) gebogen; die beiden Dachflächen (5) sind in einem Winkel von 60° bis 160° zueinander ausgerichtet und an der dem Dachfirst abgewandten Längskante der beiden Dachflächen (5) ist jeweils eine weitere durch plastische Verformung erzeugte, nach außen hin konvexe Biegung (6) angebracht, an die sich eine zumindest in einem ersten Teilstück ebene Seitenfläche (7) anschließt, an deren freien Längskante jeweils der Spannrand (3) angeordnet ist.
(EN)A device for sealing the contact zone between two parts that are movable with respect to each other, of which one forms a shut-off element (1) and the other a sealing seat, contains at least one sealing element formed by a resilient steel strip (2) that extends along the contact zone, is curved to form a hollow section and of which the two longitudinal edges form clamping edges (3) clamped on one of the two parts in contact at a distance from one another equal to at least 10 % of the width of the sealing element. In the closure position of the shut-off element, a sealing zone (4) of the sealing element, which is convex with respect to the sealing seat, is pressed on the sealing seat by a sealing force exercised by the spring. The sealing zone (4) of the resilient steel strip (2) is plastically bent into the shape of a roof with a ridge and two adjacent roof surfaces (5) that enclose an angle from 60° to 160°. The longitudinal edges of the two roof surfaces (5) away from the roof ridge are plastically bent outward to form another convex bend (6) adjacent to a side surface (7) which is flat at least in a first section and on the free longitudinal edge of which the clamping edge (3) is arranged.
(FR)L'invention concerne un dispositif permettant d'étanchéifier la zone de contact située entre deux parties d'installation, mobiles l'une par rapport à l'autre, dont une constitue un élément de fermeture (1) et l'autre, un siège d'étanchéité. Ce dispositif comprend au moins un élément d'étanchéité formé par un ruban de tôle d'acier à ressort (2) s'étendant le long de la zone de contact, qui est cintré en profilé creux et dont les deux arêtes longitudinales forment des bords de serrage (3) encastrés au niveau d'une des deux parties de l'installation, à une distance l'un de l'autre représentant au moins 10 % de la largeur de l'élément d'étanchéité. En position fermée de l'élément de fermeture, l'élément d'étanchéité repose sur le siège d'étanchéité, par une zone d'étanchéité (4) courbée de manière convexe par rapport audit siège d'étanchéité, par effet ressort avec une force d'étanchéité. A cet effet, la zone d'étanchéité (4) du ruban de tôle d'acier à ressort (2) est cintrée par déformation plastique, en faîte de toit, avec les surfaces de toit adjacentes de part et d'autre; les deux surfaces de toit (5) sont orientées l'une par rapport à l'autre de manière à former un angle compris entre 60 et 160° et il est prévu de réaliser au niveau de l'arête longitudinale des deux surfaces de toit (5), opposée au faîte du toit, dans chaque cas, un autre cintrage convexe en direction de l'extérieur, produit lui aussi par déformation plastique, auquel se raccorde une surface latréale (7), plane au moins dans une première pièce partielle, sur l'arête longitudinale libre de laquelle se trouve dans chaque cas le bord de serrage (3).
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)