WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999067036) VERFAHREN ZUM SCHLEIFEN VON EINER FLÄCHE AN EINEM SCHNEIDMESSER, VERWENDUNG DES VERFAHRENS UND SCHLEIFSCHEIBE ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/067036    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1999/004327
Veröffentlichungsdatum: 29.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 22.06.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    24.01.2000    
IPC:
B24B 3/34 (2006.01), B24D 7/00 (2006.01)
Anmelder: OERLIKON GEARTEC AG [CH/CH]; Turbinenstrasse 17, CH-8023 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
GIURGIUMAN, Horia [CH/CH]; (CH) (For US Only).
KNADEN, Manfred [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: GIURGIUMAN, Horia; (CH).
KNADEN, Manfred; (CH)
Vertreter: MENGES, Rolf; Postfach 14 04 31, D-80454 München (DE)
Prioritätsdaten:
198 27 897.7 23.06.1998 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM SCHLEIFEN VON EINER FLÄCHE AN EINEM SCHNEIDMESSER, VERWENDUNG DES VERFAHRENS UND SCHLEIFSCHEIBE ZUR DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS
(EN) METHOD FOR GRINDING AT LEAST ONE SURFACE ON A CUTTING KNIFE USED IN MACHINING, USE OF SAID METHOD AND GRINDING WHEEL USED TO CARRY OUT SAID METHOD
(FR) PROCEDE POUR MEULER AU MOINS UNE FACE D'UNE LAME UTILISEE DANS LA TECHNIQUE D'ENLEVEMENT DE COPEAUX, MISE EN OEUVRE DE CE PROCEDE ET MEULE POUR LA MISE EN OEUVRE DUDIT PROCEDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Mit einer drehenden Schleifscheibe (28), deren Arbeitsbereich (34) eine Ringfläche ist, die im Axial-schnitt ein kreisbogenförmiges Profil hat, wird an einem Schneidmesser (22) zuerst eine Fläche durch Schleifen mit der Ringfläche unter einer ersten räumlichen Orientierung durch eine erste translatorische Relativbewegung erzeugt .Dann wird ein Teil der erzeugten Fläche mit der Ringfläche unter einer zweiten räumlichen Orientierung durch eine zweite translatorische Relativbewegung überschliffen. Die Schleifscheibe (28) ist eine Diamant-Topfschleifscheibe., und weist in dem gesamtem Arbeitsbereich (34) ein und denselben Schleifbelag auf. Das Schruppen und Schlichten erfolgen mittels Bereichen der Schleifscheibe (28), die dieselben Spezifikationen haben, jedoch mit unterschiedlichen Schleifparametern. Die Wahl der räumlichen Orientierung zwischen Schleifacheibe (28) und Schneidmesser (22) erfolgt durch Einstellen des Schneidmessers (22) in bezug auf die Schleifscheibe (28). Das Verfahren gestattet das Erzeugen von Flächen an einem Schneidmesser, die plan und/oder konvex, konkav sein können.
(EN)A grinding wheel (28) that rotates around an axis and that has a working area consisting of a ring area with a circular arc profile is used to create a surface by initial grinding with the ring surface oriented at a first point in space on the cutting knife (22) by means of at least one first translational relative movement.Subsequently one part of the surface produced with the ring surface oriented at a second point in space is grinded by means of at least one second translational relative movement. The grinding wheel (28) is a diamond cupped grinding wheel and has the same abrasive covering for the entire working area (34). Roughing down and smooth-polishing occur using areas of the grinding wheel (28) that have the same specifications but different grinding parameters. Preferably, spatial orientation between the grinding wheel (28) and the cutting knife (22) is selected by adjusting the cutting knife (22) in relation to the grinding wheel (28). The inventive method enables planar and/or convex and concave surfaces to be created on a cutting knife.
(FR)Selon l'invention, à l'aide d'une meule (28) tournant autour d'un axe, dont la zone de travail (34) est une surface annulaire qui présente, en coupe axiale, un profil en arc de cercle, on réalise d'abord sur une lame (22) une face par meulage à l'aide de la surface annulaire, avec une première orientation spatiale entre la meule (28) et la lame (22), par au moins un premier déplacement relatif translatoire entre ladite meule et ladite lame, puis, on procède à un autre meulage d'au moins une partie de la face réalisée, avec la surface annulaire et avec une seconde orientation spatiale entre la meule (28) et la lame (22), par au moins un second déplacement relatif translatoire entre ladite meule et ladite lame. La meule (28) est une meule cupuliforme diamantée. Une partie (34') de la zone de travail se trouve dans une zone faciale de la meule (28), et une autre partie (34'') de cette zone de travail se trouve dans une zone cylindrique de la meule (28). Une partie (34') de la zone de travail sert au meulage de dégrossissage de la face à réaliser sur la lame (22), et l'autre partie (34'') sert au meulage de finition de ladite face. La meule (28) est pourvue, dans toute sa zone de travail (34), d'une seule et même garniture abrasive. Le dégrossissage et la finition se font donc au moyen de zones de la meule (28) qui correspondent aux mêmes spécifications, mais qui présentent cependant des paramètres d'abrasion différents. Le choix de l'orientation spatiale entre la meule (28) et la lame (22) se fait, de préférence, par réglage de la position de la lame (22) par rapport à la meule (28). Ce procédé permet de réaliser, sur une lame, des faces qui peuvent être planes et/ou convexes et concaves.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)