WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999066842) MEDIZINISCHES INSTRUMENT ZUR ENDOSKOPISCHEN ENTNAHME DER VENA SAPHENA MAGNA
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/066842    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1999/004185
Veröffentlichungsdatum: 29.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 17.06.1999
IPC:
A61B 17/00 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01)
Anmelder: KARL STORZ GMBH & CO. [DE/DE]; Mittelstrasse 8 D-78532 Tuttlingen (DE) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE only).
SCHÖLLHORN, Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BEYERSDORF, Friedhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LUTZ, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHÖLLHORN, Joachim; (DE).
BEYERSDORF, Friedhelm; (DE).
LUTZ, Christoph; (DE)
Vertreter: HEUCKEROTH, Volker; Rotebühlstrasse 121 D-70178 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
198 27 360.6 19.06.1998 DE
Titel (DE) MEDIZINISCHES INSTRUMENT ZUR ENDOSKOPISCHEN ENTNAHME DER VENA SAPHENA MAGNA
(EN) MEDICAL INSTRUMENT FOR ENDOSCOPIC REMOVAL OF THE VENA SAPHENA MAGNA
(FR) INSTRUMENT MEDICAL POUR RETIRER PAR VOIE ENDOSCOPIQUE LA VEINE SAPHENE INTERNE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein medizinisches Instrument (10) zur endoskopischen Entnahme der Vena Saphena Magna weist einen lang erstreckten Schaft (12) auf, der am distalen Ende eine Spatelspitze (14) aufweist, und in dessen proximalem Bereich ein seitlich abstehender Handgriff (16) angeordnet ist. Das Instrument (10) weist ferner eine Endoskopoptik (22) auf, die eine Okularmuschel (26) aufweist, die am proximalen Ende des Instruments (10) angeordnet ist. Der Handgriff (16) ist so mit dem Schaft (12) verbunden, daß eine von dem Handgriff (16) abgewandte Außenseite (18, 40) des Instruments vom distalen Ende bis zum proximalen Ende durchgehend eine von Vorsprüngen im wesentlichen freie Fläche aufweist. Die Okularmuschel (26) ist bezüglich einer Längsmittelachse (20) des Schafts (12) schräg angeordnet und schließt mit dem Handgriff (16) bezüglich der Längsmittelachse einen Winkel von weniger als 90° ein.
(EN)The invention relates to a medical instrument (10) for endoscopic removal of the vena saphena magna, comprising an elongated shaft (12) having a spatula tip (14) on the distal end and a handle (16) projecting laterally that is arranged on the proximal region of said shaft. The instrument (10) also comprises an endoscopic optical system (22) having an eyecup (26) that is arranged on the proximal end of the instrument (10). The handle (16) is connected to the shaft (12) in such a way that the outer side (18, 40) of the instrument opposite to the handle (16) has a surface that is essentially free from protrusions extending continuously from the distal to the proximal end. The eyecup (26) is inclined in relation to a longitudinal central axis (20) of the shaft (12) and forms together with the handle (16) an angle of less than 90° relative to the longitudinal central axis (20).
(FR)L'invention concerne un instrument médical (10) pour retirer par voie endoscopique la veine saphène interne. Cet instrument présente une tige allongée (12) qui comporte à son extrémité distale une pointe en forme de spatule (14) et, dans sa zone proximale, une poignée (16) faisant saillie latéralement. Cet instrument (10) présente en outre un système optique endoscopique (22) qui présente une bonnette d'oculaire (26) placée à l'extrémité proximale de l'instrument (10). La poignée (16) est raccordée à la tige (12) de sorte qu'un côté extérieur (18, 40) de l'instrument (10), opposé à la poignée (16), présente en continu, de l'extrémité distale à l'extrémité proximale, une surface pratiquement exempte de parties saillantes. La bonnette d'oculaire (26) est placée de manière inclinée par rapport à un axe central longitudinal (20) de la tige (12), et forme avec la poignée (16) un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe central longitudinal (20).
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)