WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999065732) EINRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN DES BETRIEBS VON BLINKLICHTERN AN KRAFTFAHRZEUGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/065732    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1999/000213
Veröffentlichungsdatum: 23.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 19.05.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    08.01.2000    
IPC:
B60Q 11/00 (2006.01)
Anmelder: SCHAUB, Martin [CH/CH]; (CH)
Erfinder: SCHAUB, Martin; (CH)
Vertreter: ABATRON-PATENTBÜRO AG; Altstetterstrasse 224, CH-8048 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1281/98 12.06.1998 CH
1757/98 27.08.1998 CH
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUM ÜBERWACHEN DES BETRIEBS VON BLINKLICHTERN AN KRAFTFAHRZEUGEN
(EN) DEVICE FOR MONITORING THE OPERATION OF MOTOR VEHICLE INDICATORS
(FR) DISPOSITIF PERMETTANT DE SURVEILLER LE FONCTIONNEMENT DE CLIGNOTANTS DE VEHICULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)In einer Autokabine (1) sind auf den links und rechts der Windschutzscheibe (2) verlaufenden vorderen Dachstreben (6, 7) mindestens je eine linke bzw. rechte erfindungsgemässe optische Anzeige mittels eines Laserstrahls oder eines Kontrollblinklichtes (12, 13) vorgesehen. Folglich befindet sich die die Kontrollblinklichter umfassende optische Anzeige (12, 13) im Blickfeld des Fahrers, welches insbesondere die Fläche der Windschutzscheibe (2) und jene der linken und rechten Türscheibe (3, 4) umfasst, womit zur Überwachung der Blick nicht vom Verkehr abgewendet werden muss. Ebenso ist eine eindeutige Unterscheidung beispielsweise der Kontrollblinklichter (12, 13) sichergestellt, indem diese weit auseinander und eindeutig links bzw. rechts des Fahrers liegen.
(EN)At least one inventive left or right optical display involving a laser beam or control indicator is provided in the inside compartment of a motor vehicle on the front roof bars running to the right and left of the windscreen (2). The optical display (12, 13) comprising control indicators is located inside the driver's field of vision that includes more particularly the surface of the windscreen (2) and the surface of the left and right door-window panes. Monitoring can thus be achieved without needing to look away from the traffic. A clear distinction is also made with respect to the control indicators (12, 13), for example, whereby said control indicators are located far away from each other and are clearly located on the left or right of the driver.
(FR)Dans l'habitacle (1) d'une automobile, les montants de toit (6, 7) avant, placés à gauche et à droite du pare-brise (2), sont respectivement pourvus d'au moins un afficheur optique gauche resp. droit, cet afficheur étant doté d'un faisceau laser ou d'un clignotant de contrôle (12, 13). Ainsi, les afficheurs optiques (12, 13) contenant les clignotants de contrôle sont dans le champ visuel du conducteur, lequel champ visuel englobe notamment la surface du pare-brise (2), la vitre de la portière gauche (3) et la vitre de la portière droite (4). Par conséquent, le conducteur ne doit pas quitter la route des yeux pour pouvoir surveiller le bon fonctionnement des clignotants. L'invention permet de distinguer clairement, par exemple, les clignotants de contrôle (12, 13) puisqu'ils éloignés l'un de l'autre, l'un étant à gauche et l'autre à droite du conducteur.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)