WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999065405) CHIRURGISCHES INSTRUMENT ZUR GLEICHZEITIGEN ODER INTERMITTIERENDEN ABSTRAHLUNG VON LASERLICHT UND ULTRASCHALL
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/065405    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1999/004149
Veröffentlichungsdatum: 23.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 16.06.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    04.01.2000    
IPC:
A61B 17/32 (2006.01), A61F 9/007 (2006.01)
Anmelder: LASER- UND MEDIZIN-TECHNOLOGIE GI GMBH BERLIN [DE/DE]; Krahmerstrasse 6-10, D-12207 Berlin (DE) (AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BY, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CU, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GR, GW, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, NE, NL, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SN, SZ, TD, TG, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, UZ, VN, YU, ZA, ZW only).
MÜLLER, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HARTMANN, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DESINGER, Kai [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHRÜNDER, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MÜLLER, Gerhard; (DE).
HARTMANN, Christian; (DE).
DESINGER, Kai; (DE).
SCHRÜNDER, Stephan; (DE)
Vertreter: EISENFÜHR, SPEISER & PARTNER; Pacelliallee 43/45, D-14195 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
198 26 912.9 17.06.1998 DE
Titel (DE) CHIRURGISCHES INSTRUMENT ZUR GLEICHZEITIGEN ODER INTERMITTIERENDEN ABSTRAHLUNG VON LASERLICHT UND ULTRASCHALL
(EN) SURGICAL INSTRUMENT FOR CONCURRENTLY OR INTERMITTENTLY EMITTING LASER LIGHT AND ULTRASOUND
(FR) INSTRUMENT CHIRURGICAL POUR EMETTRE EN CONTINU OU PAR INTERMITTENCE UNE LUMIERE LASER ET DES ULTRASONS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrument (10) zur gleichzeitigen oder intermittierenden Abstrahlung von Laserlicht und Ultraschall, mit einem Gehäuse (12), einem akusto-optischen Wellenleiter (38) in dem Gehäuse, der durch eine distal ausgebildete Öffnung des Gehäuses (12) nach außen tritt und an dessen proximalem Ende Laserlicht einkoppelbar ist, einem Ultraschallwandler (18) innerhalb des Gehäuses (12) zur Erzeugung einer sich längs des Wellenleiters (38) ausbreitenden Ultraschallwelle, und einem proximal mit dem Ultraschallwandler (18) und distal mit dem Wellenleiter (38) verbundenen Schwingkörper (28 bis 36) zur Einkopplung der Ultraschallwelle in den Wellenleiter unter Anpassung der lateralen Ausdehnung der Ultraschallwelle an den Querschnitt des Wellenleiters (38) und unter Vergrößerung ihrer Amplitude. Erfindungsgemäß hat der Schwingkörper (28 bis 36) eine zumindest an seinem distalen Ende ausgebildete, mit dem akusto-optischen Wellenleiter (38) koaxiale Bohrung, an deren Wandung der akusto-optische Wellenleiter (38) befestigt ist.
(EN)The invention relates to a surgical instrument (10) for concurrently or intermittently emitting laser light and ultrasound which comprises a housing (12) and an acousto-optic waveguide (38). Said waveguide is arranged in the housing and exits through a distally configured opening of the housing (12). Laser light can be injected at the proximal end thereof. The instrument also comprises an ultrasonic transducer (18) which is situated inside the housing (12) and which is provided for generating an ultrasonic wave that propagates along the waveguide (38). The instrument is provided with an oscillating body (28 to 36) which is connected to the ultrasonic transducer (18) in a proximal manner, which is connected to the waveguide (38) in a distal manner, and which is provided for injecting the ultrasonic wave into the waveguide while matching the lateral expansion of the ultrasonic wave to the cross-section of the waveguide (38) and while amplifying the amplitude thereof. According to the invention, the oscillating body (28 to 36) has a boring which is at least configured on the distal end thereof and which is coaxial in relation to the acousto-optic waveguide (38). The acousto-optic waveguide (38) is fixed on the wall of said boring.
(FR)L'invention concerne un instrument chirurgical (10) permettant d'émettre en continu ou par intermittence une lumière laser et des ultrasons. Cet instrument comprend un boîtier (12), un guide d'ondes (38) acousto-optique, situé dans le boîtier, qui sort vers l'extérieur par une ouverture du boîtier (38), pratiquée côté distal, la lumière laser pouvant être injectée à son extrémité proximale, ainsi qu'un transducteur ultrasonore (18) situé dans le boîtier (12) et servant à produire une onde ultrasonore se propageant le long du guide d'onde (38) et un corps oscillant (28 à 36) relié côté proximal au transducteur ultrasonore (18) et côté distal au guide d'ondes (38) et servant à injecter l'onde ultrasonore dans le guide d'ondes, par adaptation de la propagation latérale de l'onde ultrasonore à la section transversale du guide d'ondes (38) et par intensification de son amplitude. Selon l'invention, le corps oscillant (28 à 36) présente un alésage formé au moins au niveau de son extrémité distale et qui est coaxial au guide d'ondes (38) acousto-optique, sur la paroi duquel ledit guide d'ondes (38) est fixé.
Designierte Staaten: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)