WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999065124) EIN- UND AUSFAHRBARES SCHALTGERÄT MIT EINER ALS SCHUTZ GEGEN EINE FEHLBEDIENUNG VORGESEHENEN SPERRSTANGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/065124    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1999/001710
Veröffentlichungsdatum: 16.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 08.06.1999
IPC:
H02B 11/133 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
LIEBETRUTH, Marc [DE/DE]; (DE) (For US Only).
AHLERT, Torsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GODESA, Ludvik [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DAHL, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LIEBETRUTH, Marc; (DE).
AHLERT, Torsten; (DE).
GODESA, Ludvik; (DE).
DAHL, Uwe; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, D-80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
198 26 200.0 10.06.1998 DE
Titel (DE) EIN- UND AUSFAHRBARES SCHALTGERÄT MIT EINER ALS SCHUTZ GEGEN EINE FEHLBEDIENUNG VORGESEHENEN SPERRSTANGE
(EN) INSERTABLE AND RETRACTABLE SWITCHING DEVICE COMPRISING A BLOCKING BAR WHICH PREVENTS WRONG OPERATION
(FR) APPAREIL DE COMMUTATION INSERABLE ET RETIRABLE COMPORTANT UNE BARRE DE BLOCAGE EMPECHANT UNE FAUSSE MANOEUVRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät (1) mit einer Abschließeinrichtung (11) sowie mit einer Fahreinrichtung (12) zum Ein- und Ausfahren relativ zu einem Einschubrahmen (8), bei dem die genannten Einrichtungen nur im ausgeschalteten Zustand des Schaltgerätes (1) betätigt werden können. Hinter einem Bedienungspult (3) des Schaltgerätes (1) ist mittels Langlöchern (26, 28) eine Sperrstange (14) geführt, die ein mit einem Mitnehmer (22) eines AUS-Betätigers (15) zusammenwirkendes Kurvenelement (21) aufweist. Der Mitnehmer (22) und das Kurvenelement (21) wirken derart zusammen, daß bei einer Betätigung der Sperrstange (14) der AUS-Betätiger (15) nach innen gezogen und hierdurch dem Benutzer die Sperrung des Schaltgerätes (1) im Ausschaltzustand signalisiert wird.
(EN)The invention relates to a switching device (1) comprising a locking device (11) and a travelling device (12) for inserting and retracting with regard to a rack frame (8) with which said devices can only be actuated when the switching device (1) is in a non-operating state. A blocking bar (14) is guided behind an operating console (3) of the switching device (1) by means of longitudinal holes (26, 28). Said blocking bar comprises a cam element (21) which interacts with a carrier (22) of a disconnecting actuator (15). The carrier (22) and the cam element (21) interact in such a way that when the blocking bar (14) is actuated, the disconnecting actuator (15) is pulled inward and, as a result, the blocking of the switching device (1) in the non-operating state is signaled to the user.
(FR)L'invention concerne un appareil de commutation (1) pourvu d'un dispositif de verrouillage (11) et d'un dispositif de déplacement (12) permettant de faire entrer et sortir ledit appareil par rapport à un cadre de rack (8), ces dispositifs ne pouvant être actionnés que lorsque l'appareil de commutation (1) est à l'état hors tension. Derrière un panneau de commande (3) de l'appareil de commutation (1), une barre de blocage (14) est guidée au moyen de trous oblongs (26, 28), laquelle présente une came (21) qui coopère avec un entraîneur (22) d'un actionneur de mise hors tension (15). L'entraîneur (22) et la came (21) coopèrent de telle sorte que, lors d'un actionnement de la barre de blocage (14), l'actionneur de mise hors tension (15) est tiré vers l'intérieur et qu'ainsi le blocage de l'appareil de commutation (1) à l'état hors tension est signalé à l'utilisateur.
Designierte Staaten: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)