WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999065110) SCHNEIDKLEMME
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/065110    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1999/001593
Veröffentlichungsdatum: 16.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 31.05.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    15.10.1999    
IPC:
H01R 4/24 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE)
Erfinder: ADLFINGER, Peter; (DE).
BUSCH, Klaus; (DE).
GIESELMANN, Michael; (DE).
HERRMANN, Johann; (DE).
HOFRICHTER, Johann; (DE).
SÖRGEL, Norbert; (DE).
ZIMMERMANN, Rudolf; (DE).
HUSTER, Bernd; (DE).
LINDE, Hansjürgen; (DE).
NEUMANN, Uwe; (DE)
Prioritätsdaten:
198 25 627.2 08.06.1998 DE
Titel (DE) SCHNEIDKLEMME
(EN) INSULATION PIERCING CONNECTING DEVICE
(FR) DISPOSITIF PERCE-ISOLANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Schneidklemme dient zur Kontaktierung des nicht abisolierten Endes eines elektrischen Leiters. Die einander zugewandten Kontaktschenkel (3, 4) der Schneidklemme schließen zwischen sich einen Schneidklemmspalt (5) mit der Umrißform eines auf dem Kopf stehenden Y ein. Die in V-Form zueinander stehenden und zwischen sich eine Einführöffnung (6) begrenzenden Kopfkanten (7, 8) der Y-Form bilden einen zur Durchdringung der Leiterisolierung bestimmten Schneidbereich. Die zueinander im wesentlichen parallelen Fußkanten (9, 10) der Y-Form bilden einen Klemmkontaktbereich (24). Die Kopfkanten (7,8) der Y-Form sind nach Art der Schneiden eines Haushaltsmessers in ihrer Längsrichtung gewellt.
(EN)The invention relates to an insulation piercing connecting device for contacting a non-striped terminal of an electrical conductor. The opposite contact arms (3, 4) of the insulation piercing connecting device encompass a gap (5) for insulation piercing connection that is shaped in the form of an inverted Y. The edges (7, 8) of the head of the Y-shape delimiting an insertion hole (6) and forming a V-shape in relation to each other form a cutting area to pierce the conductor insulation. The edges (9, 10) of the base of the Y-shape that are substantially parallel in relation to each other form a clamping contact area (24). The edges (7, 8) of the head of the Y-shape are undulated in their longitudinal direction in the form of a knife for domestic use.
(FR)L'invention concerne un dispositif perce-isolant servant à mettre en contact l'extrémité non dénudé d'un conducteur électrique. Les bras de contact (3, 4), se faisant face, dudit dispositif forment entre eux un espace perce-isolant (5) présentant la forme d'un Y renversé. Les arêtes inférieures (7, 8) du Y renversé, qui forment un V et délimitent entre elles une ouverture d'introduction (6), définissent une zone coupante conçue pour pénétrer dans l'isolation du conducteur. Les arêtes supérieures (9, 10) pratiquement parallèles du Y renversé forment une zone de contact par serrage (24). Les arêtes inférieures (7, 8) du Y renversé sont ondulées dans leur sens longitudinal à la manière d'une lame de couteau de ménage.
Designierte Staaten: CN, JP.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)