WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999062815) EINRICHTUNG ZUM VERBINDEN VON SODA-WASSER-GERÄTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/062815    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH1999/000219
Veröffentlichungsdatum: 09.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 21.05.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    26.11.1999    
IPC:
B67D 1/08 (2006.01)
Anmelder: WIPPEL, Gerhard [AT/CH]; (CH)
Erfinder: WIPPEL, Gerhard; (CH)
Vertreter: TROESCH SCHEIDEGGER WERNER AG; Siewerdtstrasse 95, CH-8050 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1184/98 29.05.1998 CH
Titel (DE) EINRICHTUNG ZUM VERBINDEN VON SODA-WASSER-GERÄTEN
(EN) DEVICE FOR CONNECTING SODA WATER APPARATUS
(FR) DISPOSITIF POUR RELIER DES APPAREILS POUR EAU DE SELTZ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Einrichtung umfasst einen Adapter (1) zur druckfesten Verbindung von Soda-Wasser-Geräten mit Sport-, Freizeit- oder Mehrzweckflaschen. Der Adapter (1) weist eine durchgehende Bohrung (8) auf, welche als Aufnahme für die Düse eines Soda-Wasser-Gerätes dient, und ist beidseitig mit Anschlussmitteln (2, 3, 4, 5) zum lösbaren Anschliessen an das Gerät und an eine obengenannte Flasche versehen, wobei die Anschlussmittel entsprechend den Anschlüssen des Gerätes bzw. der Flasche ausgebildet sind. Die Anschlussmittel können kombiniert sein, und umfassen Bajonett-, Dreh-, Steck- oder Schnappverschlüsse. Das Material eines solchen Adapters kann aus Kunststoff und/oder Metall beschaffen sein. Mit dieser Einrichtung können bei passender Ausbildung der Anschlussmittel handelsübliche Flaschen an ein Soda-Wasser-Gerät angeschlossen werden.
(EN)The invention comprises an adapter (1) for pressure-resistant connection of soda water apparatus to a bottle used in sports, recreation or for multiple purposes. The adapter (1) has a through hole (8) serving as location for the nozzle of a soda water apparatus and is fitted on both sides with connecting means (2, 3, 4, 5) for detachable connection on the apparatus and on the above-mentioned bottle, whereby the connecting means are embodied in such a way that they match the connections of the apparatus or the bottle. The connecting means can be combined and comprise bayonet, turn-lock, push-on or snap-on closures. The material for said adapter can be plastic and/or metal. Such a device makes it possible to attach commercially available bottles to a soda water apparatus due to the fact that the connecting means match.
(FR)L'invention concerne un dispositif comprenant un adaptateur (1) pour relier de manière résistante à la pression des appareils pour eau de Seltz, avec des flacons à usage multiple pour le sport et les loisirs. L'adaptateur (1) comporte un alésage (8) continu servant à loger l'ajutage d'un appareil pour eau de Seltz et est muni de part et d'autre, d'éléments de raccordement (2, 3, 4, 5) destinés au raccordement amovible à l'appareil et au flacon mentionné ci-dessus. Les éléments de raccordement sont conçus en conformité avec les raccords de l'appareil et du flacon. Les éléments de raccordement peuvent être combinés et comprennent des systèmes de fermeture à baïonnette, demi-tour, par emboîtement ou à déclic. Le matériau d'un adaptateur de ce type peut être en matière plastique et/ou en métal. Ce dispositif permet de raccorder des flacons de type commercial à un appareil pour eau de Seltz, grâce à la conception adaptée des éléments de raccordement.
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)