WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999062398) KALIBRIERUNGSFLUID FÜR EINEN SENSORS ZUR MESSUNG EINES BLUTWERTES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/062398    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE1999/001635
Veröffentlichungsdatum: 09.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 02.06.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.12.1999    
IPC:
G01N 33/96 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
GUMBRECHT, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GUMBRECHT, Walter; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, D-80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
198 25 014.2 04.06.1998 DE
Titel (DE) KALIBRIERUNGSFLUID FÜR EINEN SENSORS ZUR MESSUNG EINES BLUTWERTES
(EN) CALIBRATING FLUID FOR A SENSOR FOR MEASURING A BLOOD VALUE
(FR) FLUIDE D'ETALONNAGE DESTINE A L'ETALONNAGE D'UN CAPTEUR POUR LA MESURE D'UNE VALEUR SANGUINE, UTILISATION DE CE FLUIDE ET SON PROCEDE DE PREPARATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Das Kalibrierungsfluid besteht aus einem biokompatiblen Elektrolyten, der bei 37 °C eine Konzentration von Bikarbonat-Ionen, die im normalen physiologischen Bereich der Konzentration der Bikarbonat-Ionen des Blutes liegt, einen pH-Wert, der in einem den Wert 7,41 enthaltenden pH-Wertebereich innerhalb von 2 bis 13 liegt, und eine bestimmte Ionenstärke aufweist. Um eine Kalibrierung des Sensors (1, 2, 3) mit einer im Vergleich zu einem bekannten derartigen Kalibrierungsfluid höheren Präzision sowohl in vivo als auch in vitro zu ermöglichen, ist die Ionenstärke des Fluids bei 37 °C so gewählt, daß sie im normalen physiologischen Bereich der Ionenstärke des Blutes liegt.
(EN)The calibrating fluid consists of a biocompatible electrolyte having a concentration of bicarbonate ions at 37 °C which lies in the normal physiological range of bicarbonate ion concentration in the blood, has a pH value with a pH value range lying between 2 and 13 and showing a value of 7.41 and exhibits a given ionic strength. In order to enable calibration of the sensor (1, 2, 3) in vivo and in vitro with higher precision in comparison with known similar calibration fluids, the ionic strength of the fluid at 37 °C is chosen in such a way that it lies in the normal physiological range of the ionic strength in the blood.
(FR)Ce fluide d'étalonnage est constitué d'un électrolyte biocompatible qui présente à 37 °C une concentration d'ions bicarbonate se situant dans la plage physiologique normale de la concentration des ions bicarbonate du sang, une valeur de pH se situant, dans une plage de valeurs de pH contenant la valeur 7,41, entre 2 et 13, et une force ionique déterminée. Pour permettre un étalonnage du capteur (1, 2, 3) avec une précision accrue par rapport à un fluide d'étalonnage de ce type connu, aussi bien in vivo qu'in vitro, la force ionique du fluide à 37 °C est choisie de manière à se situer dans la plage physiologique normale de la force ionique du sang.
Designierte Staaten: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)