WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1999061832) VERFAHREN ZUM ABSPERREN EINES WAND- ODER DECKENDURCHLASSES UND VERSCHLUSSELEMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1999/061832    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1999/003521
Veröffentlichungsdatum: 02.12.1999 Internationales Anmeldedatum: 21.05.1999
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    20.12.1999    
IPC:
F16L 55/10 (2006.01), F24F 13/14 (2006.01)
Anmelder: WESTA HOLDING GMBH & CO. KG [DE/DE]; Thaddäusstrasse 5, D-33334 Gütersloh (DE) (For All Designated States Except US).
NEUMANN, Jens [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NEUMANN, Jens; (DE)
Vertreter: SCHNEKENBÜHL, Robert; DTS München, St.-Anna-Strasse 15, D-80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
198 22 910.0 22.05.1998 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM ABSPERREN EINES WAND- ODER DECKENDURCHLASSES UND VERSCHLUSSELEMENT
(EN) METHOD FOR CLOSING OFF A PASSAGE THROUGH A WALL OR CEILING AND CLOSING ELEMENT
(FR) PROCEDE POUR BLOQUER UN PASSAGE A TRAVERS UNE PAROI OU UN PLAFOND, ET ELEMENT D'OBTURATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verschlußelement für Leitungen (Wasserleitung 10) mit einem beweglichen Sperrelement (Verschlußklappe 12), das von einer den Querschnitt eines Hüllkörpers (11) um die Wasserleitung (10) freigebenden offenen Position in eine den Querschnitt des Hüllkörpers (11) zumindest stark reduzierende Sperrposition bringbar ist, wobei das Sperrelement (Verschlußklappe 12) in seiner offenen Position einen Teil der Wandung des Hüllkörpers (11) bildet und gegenüber dem Hüllkörper (11) verschwenkbar ist.
(EN)The invention relates to a closing element for ducts (water pipe 10), comprising a movable blocking element (damper 12) which can be moved from an open position in which it frees the cross section of an enveloping element (11) around the water pipe (10) into a closing position in which it at least strongly reduces the cross section of said enveloping element (11). In its open position the blocking element (damper 12) forms part of the wall of the enveloping element (11) and can be pivoted in relation to said enveloping element (11).
(FR)L'invention concerne un élément d'obturation pour des conduites (conduite d'eau 10), comportant un élément de blocage mobile (clapet 12) qui peut passer d'une position ouverte dégageant la section d'un élément enveloppant (11) autour de la conduite d'eau (10) à une position de blocage réduisant fortement la section de l'élément enveloppant (11). Cet élément de blocage (clapet 12) forme, dans sa position ouverte, une partie de la paroi de l'élément enveloppant (11) et peut pivoter par rapport audit élément enveloppant (11).
Designierte Staaten: AE, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, SD, SL, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)