(DE) Ein chirurgisches Instrument (10) weist einen rohrförmigen Schaft (12) auf, an dessen distalem Ende Arbeitselemente (14, 15) angeordnet sind, von denen zumindest eines spreizbar ist. Die Arbeitselemente (14, 15) stehen über ein Betätigungselement (26) mit einem am proximalen Ende des Schaftes (12) angeordneten Griff (20) zum Öffnen und Schließen der Arbeitselemente (14, 15) in Wirkverbindung. Im Innern des Instruments (10) ist ein durchgehender Hohlkanal (46) vorgesehen, durch den zumindest ein weiteres Instrument einführbar ist. Es wird vorgeschlagen, daß der Hohlkanal (46) einen Querschnitt aufweist, der etwa dem lichten Innendurchmesser des rohrförmigen Schaftes (12) entspricht, und daß die Arbeitselemente (14, 15) derart ausgestaltet sind, daß diese weder im geschlossenen noch im gespreizten Zustand in den Querschnitt des Hohlkanals (46) reichen.
(EN) The inventive surgical instrument (10) has a tubular shaft (12) at whose distal end working elements (14, 15) are situated, at least one of said working elements being expandable. The working elements (14, 15) interact with a grip (20) located at the proximal end of the shaft (12). Said grip is used to open and close the working elements. A continuous hollow channel (46) through which at least one other instrument can be introduced is provided inside the instrument (10). According to the invention, the cross-section of said hollow channel (46) corresponds approximately to the clear inner diameter of the tubular shaft (12), and the working elements (14, 15) are configured in such a way that they do not reach into the cross-section of the hollow channel (46), whether in their closed or expanded state.
(FR) L'invention concerne un instrument (10) chirurgical comportant une tige (12) tubulaire à l'extrémité distale duquel sont placés des éléments de travail (14,15) dont au moins un est extensible. Les éléments de travail (14,15) coopèrent par l'intermédiaire d'un élément d'actionnement (26) avec un élément de préhension (20) monté à l'extrémité proximale de la tige (12), qui sert à ouvrir et à fermer les éléments de travail (14,15). A l'intérieur de l'instrument (10), il est prévu un canal creux (46) continu à travers lequel au moins un autre instrument peut être introduit. Il est prévu que le canal creux (46) présente une section transversale correspondant approximativement au diamètre intérieur de la tige (12) tubulaire. De même, il est prévu que les éléments de travail (14,15) se présentent de manière qu'à l'état fermé, comme à l'état écarté, ils parviennent dans la section transversale du canal creux (46).